Bien qu'en Espagne nous ayons accès à presque toutes les plateformes de streaming vidéo actuellement disponibles sur le marchéÀ certaines occasions, l'offre de ces plateformes ne satisfait pas nos besoins et nous sommes obligés de recourir à des méthodes que nous connaissons tous.
Le problème auquel nous sommes confrontés est que si le film n'est pas en espagnol, nous devons utiliser des sous-titres, des sous-titres qui, à moins qu'ils ne soient inclus dans le film (en utilisant le format MKV), nous sommes obligés de chercher sur Internet, même si c'est en anglais si nous ne pouvons pas les trouver en espagnol. Si vous voulez savoir où télécharger les sous-titres pour les films, Je vous invite à continuer à lire.
Sur Internet, nous avons à notre disposition un grand nombre de pages Web qui nous permettent de télécharger des sous-titres pour les films et les sériesDes pages qui se complètent, car tous les sous-titres ne sont pas disponibles sur toutes les plateformes.
Fichiers de sous-titres a l'extension .srt, une extension qui permet aux applications de lecture vidéo de les reconnaître automatiquement. S'il est vrai qu'il existe d'autres formats de fichiers, le plus utilisé est le .srt, nous n'allons donc pas parler des autres alternatives disponibles, car au final, le résultat est le même.
Comment regarder les sous-titres téléchargés dans un film
Une fois que nous avons téléchargé les sous-titres, il est temps de le jouer avec le film pour qu'il aille de pair avec les voix. Si vous ne voulez pas vous compliquer la vie et utiliser n'importe quelle application pour lire des films ou des séries avec sous-titres, la meilleure chose à faire est renommer le fichier de sous-titres avec le même nom que le film et rangez-les ensemble.
De cette façon, lors de la lecture de la vidéo, l'application joindra les sous-titres, sans que nous ayons à prendre des mesures de notre part, le fichier avec les sous-titres. Peu importe que vous utilisiez le même nom de fichier pour les sous-titres que la vidéo, le fait est que les deux portent le même nom.
Pour renommer les fichiers sous Windows, il faut placer la souris sur le fichier, appuyer sur F2 et écrire le nom. Sur macOS, il faut placer la souris sur le fichier et appuyer sur la touche Entrée.
Applications pour lire des vidéos avec sous-titres
VLC (tous les systèmes d'exploitation)
VLC est le meilleur lecteur vidéo et audio actuellement disponible sur le marché, puisque prend en charge chaque codec audio et vidéo de la réalité. De plus, l'application est open source et est disponible en téléchargement entièrement gratuit pour tous les systèmes d'exploitation de Windows à macOS, en passant par Linux, iOS, Android, Ubuntu, Solaris...
Cette application joindre automatiquement le fichier de sous-titres d'un film tant qu'il porte le même nom que le fichier vidéo. Si vous ne l'avez pas modifié ou si vous souhaitez essayer différents sous-titres, vous pouvez le faire en suivant les étapes que je vous montre ci-dessous :
- Une fois que nous avons ouvert le fichier vidéo avec VLC, nous allons dans le menu des fichiers supérieur, cliquez sur Sous-titre - Ajoutez un fichier de sous-titres et sélectionnez le dossier où ils se trouvent.
- Automatiquement, l'application commencera à afficher les sous-titres dans la position où se trouve la vidéo.
Sites Web pour télécharger des sous-titres en espagnol et en anglais
Votresous-titre.com
Le navigateur Votresous-titre.com est l'un des plus complets disponibles sur internet et où vous trouverez sous-titres de n'importe quelle série, aussi peu connue soit-elle, honorant sa devise "Diffuser la culture".
Il comprend une section "En cours" où il est affiché l'état des dernières traductions, ce qui permet de savoir extrêmement facilement en un instant si le sous-titre du dernier épisode de notre série préférée est déjà disponible ou pour combien de temps il le sera.
subtitulamos.tv
Le navigateur sous-titres.tv nous offre la sous-titres de la série la plus récente, séries parfois indisponibles dans d'autres pays en dehors des États-Unis, aussi bien en espagnol et en latin qu'en anglais, idéales pour renforcer et parfaire notre connaissance de la langue shakespearienne.
Si vous ne souhaitez pas rechercher de sous-titres, vous pouvez utiliser le bouton Indice de série situé en haut de la page Web, qui nous montre un index par lettres avec lequel nous pouvons accéder aux sous-titres des séries disponibles.
subdivx.com
subdivx.com fils plus de 10 en fonctionnement et il est devenu une référence dans le monde des sous-titres pour les films et les séries en espagnol et en latin. Il n'est pas nécessaire de s'inscrire à tout moment pour télécharger les sous-titres, quelque chose à apprécier sans aucun doute, cependant, si nécessaire si nous voulons laisser un commentaire, collaborer avec la communauté ...
Sous-wiki
Sous-wiki nous offre un grand nombre de traductions, principalement de séries à Espagnol et Espagnol latino-américain, donc si vous cherchez des sous-titres dans d'autres langues, ce n'est pas le site que vous recherchez.
Il ne nous propose pas de moteur de recherche de séries, nous devons donc utiliser l'option Parcourir par série, pour trouver les sous-titres de la série que nous recherchons.
Opensbuttitles.org
Si vous recherchez non seulement des sous-titres en anglais ou en espagnol, mais vous recherchez dans d'autres langues, le web où vous les trouverez est OpenSubtitles.org, un site Web qui nous permet de rechercher par langue des films et des séries.
Pas besoin de s'inscrire pour télécharger les sous-titres, mais si nous voulons faire une demande ou collaborer avec ce projet si nécessaire. Cette page, comme toutes celles qui permettent de télécharger des sous-titres, sont maintenues grâce aux publicités donc si vous utilisez un bloqueur de publicités, cela ne ferait pas de mal de le désactiver pour cette page.
addic7ed.com
addic7ed.com est plus grand site de sous-titres au monde. Toute série, film ou documentaire a ses sous-titres respectifs dans un grand nombre de langues via ce site. De plus, vous pouvez également trouver des sous-titres pour le gallero, le basque et le catalan, bien que dans une moindre mesure et de titres très populaires.
En haut de la page Web, il nous permet définir la langue de recherche des sous-titres, ce qui évitera d'avoir à naviguer dans les résultats de recherche que la page Web nous renvoie pour prier pour voir si elle est dans notre langue.