Selv om vi i Spania har tilgang til nesten alle streamingvideoplattformer som for øyeblikket er tilgjengelige på markedetNoen ganger tilfredsstiller ikke tilbudet av disse plattformene våre behov, og vi er tvunget til å ty til metoder som vi alle kjenner.
Problemet vi står overfor er at hvis filmen ikke er på spansk, må vi bruke undertekster, med undertekster som med mindre de er inkludert i filmen (bruker formatet MKV), er vi tvunget til å søke på internett, selv om det er på engelsk hvis vi ikke kan finne dem på spansk. Hvis du vil vite hvor du kan laste ned undertekster for filmer, Jeg inviterer deg til å fortsette å lese.
På internett har vi til rådighet et stort antall nettsider som lar oss Last ned teksting for filmer og serierSider som utfyller hverandre, siden ikke alle undertekster er tilgjengelige på alle plattformer.
Tekstfiler har utvidelsen .srt, en utvidelse som gjør at videoavspillingsprogrammer kan gjenkjenne dem automatisk. Selv om det er sant at det finnes andre filformater, er det mest brukte .srt, så vi skal ikke snakke om andre tilgjengelige alternativer, siden resultatet til slutt er det samme.
Hvordan se nedlastede undertekster i en film
Når vi har lastet ned undertekstene, er det på tide å spille den sammen med filmen slik at den går hånd i hånd med stemmene. Hvis du ikke vil komplisere livet ditt og bruke et hvilket som helst program du vil spille av filmer eller serier med undertekster, er det beste du kan gjøre gi nytt navn til undertekstfilen med samme navn som filmen og lagre dem sammen.
På denne måten, når du spiller av videoen, legger programmet til undertekster, uten at vi trenger å gjøre noe fra vår side, filen med undertekstene. Det spiller ingen rolle om du bruker det samme filnavnet for undertekstene som videoen, poenget er at begge heter det samme.
Til gi nytt navn til filer i Windows, må vi plassere musen over filen, trykke F2 og skrive navnet. På macOS, må vi plassere musen over filen og trykke Enter -tasten.
Programmer for å spille av videoer med undertekster
VLC (alle operativsystemer)
VLC er den beste video- og lydspilleren som er tilgjengelig på markedet siden støtter hver lyd- og videokodek fra virkeligheten. I tillegg er applikasjonen åpen kildekode og kan lastes ned helt gratis for alle operativsystemer fra Windows til macOS, gjennom Linux, iOS, Android, Ubuntu, Solaris ...
Dette programmet legg automatisk til undertekstfilen på en film så lenge den har samme navn som videofilen. Hvis du ikke har endret det eller vil prøve forskjellige undertekster, kan du gjøre det ved å følge trinnene jeg viser deg nedenfor:
- Når vi har åpnet videofilen med VLC, går vi til den øvre menyen med filer, klikk på Subtítulos - Legg til undertekstfil og velg mappen der de er.
- Automatisk, programmet vil begynne å vise undertekster i stillingen der videoen er.
Nettsteder for nedlasting av undertekster på spansk og engelsk
Yoursubtitle.com
La web Yoursubtitle.com er en av de mest komplette tilgjengelig på internett og hvor du finner undertekster i enhver serie, uansett hvor lite det er kjent, hedrer mottoet "Spred kultur".
Den inneholder en seksjon "I prosess" der den vises statusen til de siste oversettelsene, som gjør det ekstremt lett å vite om et øyeblikk om undertittelen til den siste episoden av vår favorittserie allerede er tilgjengelig eller hvor lang tid det vil ta.
subtitulamos.tv
La web subtitulamos.tv tilbyr oss undertekster i den siste serien, serier som noen ganger ikke er tilgjengelige i andre land utenfor USA, både på spansk og latin samt på engelsk, ideelt for å forsterke og perfeksjonere vår kunnskap om det shakespeare -språket.
Hvis du ikke vil søke etter undertekster, kan du bruke knappen Serieindeks plassert på toppen av nettsiden, som viser oss en indeks med bokstaver som vi kan få tilgang til undertekstene til den tilgjengelige serien.
subdivx.com
subdivx.com leads mer enn 10 i drift og det har blitt en referanse i verden av undertekster for både filmer og serier på både spansk og latin. Det er ikke nødvendig å registrere deg når som helst for å laste ned undertekstene, noe som er verdsatt uten tvil, men hvis det er nødvendig hvis vi vil legge igjen en kommentar, samarbeide med samfunnet ...
subwiki
subwiki tilbyr oss et stort antall oversettelser, hovedsakelig av serier til Spansk og latinamerikansk spansk, så hvis du leter etter undertekster på andre språk, er dette ikke nettstedet du leter etter.
Det tilbyr oss ikke en serie søkemotor, så vi må bruke alternativet Bla etter serier for å finne undertekstene til serien vi leter etter.
opentitles.org
Hvis du ikke bare leter etter undertekster på engelsk eller spansk, men du søker på andre språk, nettet der du finner dem er opensubtitles.org, et nettsted som lar oss søke etter språk etter både filmer og serier.
Du trenger ikke å registrere deg for å laste ned undertekster, men hvis vi ønsker å gjøre en forespørsel eller om nødvendig samarbeide med dette prosjektet. Denne siden, som alle de som lar deg laste ned undertekster, vedlikeholdes takket være annonsene, så hvis du bruker en annonseblokkering, ville det ikke skade å deaktivere den for denne siden.
addic7ed.com
addic7ed.com er verdens største nettsted for teksting. Enhver serie, film eller dokumentar har sine respektive undertekster på et stort antall språk gjennom dette nettstedet. I tillegg kan du også finne undertekster for gallero, baskisk og katalansk, men i mye mindre grad og av veldig populære titler.
På toppen av nettsiden tillater det oss angi språket for å søke etter undertekster, som vil unngå å måtte navigere gjennom søkeresultatene som nettstedet returnerer for å be om det er på språket vårt.