Pomimo tego, że w Hiszpanii mamy dostęp do prawie wszystkie dostępne obecnie na rynku platformy do strumieniowego przesyłania wideoW niektórych przypadkach oferta tych platform nie zaspokaja naszych potrzeb i jesteśmy zmuszeni uciekać się do metod, które wszyscy znamy.
Problem, z którym mamy do czynienia, polega na tym, że jeśli film nie jest w języku hiszpańskim, musimy korzystać z napisów, napisów, które o ile nie są zawarte w filmie (przy użyciu formatu Mkv), jesteśmy zmuszeni przeszukiwać internet, nawet jeśli jest on w języku angielskim, jeśli nie możemy go znaleźć w języku hiszpańskim. Jeśli chcesz wiedzieć skąd pobrać napisy do filmów, Zapraszam do dalszej lektury.
W Internecie mamy do dyspozycji dużą liczbę stron internetowych, które pozwalają nam pobierz napisy do filmów i serialiStrony, które się uzupełniają, ponieważ nie wszystkie napisy są dostępne na wszystkich platformach.
Pliki napisów ma rozszerzenie .srt, rozszerzenie, które umożliwia aplikacjom do odtwarzania wideo automatyczne ich rozpoznawanie. Chociaż prawdą jest, że istnieją inne formaty plików, najczęściej używanym jest .srt, więc nie będziemy rozmawiać o innych dostępnych alternatywach, ponieważ ostatecznie wynik jest taki sam.
Jak oglądać pobrane napisy w filmie?
Po pobraniu napisów czas odtworzyć go razem z filmem, aby szedł w parze z głosami. Jeśli nie chcesz komplikować sobie życia i korzystać z dowolnej aplikacji, w której chcesz odtwarzać filmy lub seriale z napisami, najlepszą rzeczą, jaką możesz zrobić, to zmień nazwę pliku z napisami na taką samą jak film i przechowuj je razem.
W ten sposób podczas odtwarzania wideo aplikacja dołączy napisy, bez konieczności podejmowania jakichkolwiek działań z naszej strony, plik z napisami. Nie ma znaczenia, czy użyjesz tej samej nazwy pliku dla napisów co wideo, chodzi o to, że oba mają takie same nazwy.
do zmień nazwy plików w systemie Windows, musimy najechać myszką na plik, nacisnąć F2 i wpisać nazwę. Na macOS, musimy najechać myszką na plik i nacisnąć klawisz Enter.
Aplikacje do odtwarzania filmów z napisami
VLC (wszystkie systemy operacyjne)
VLC to najlepszy odtwarzacz wideo i audio dostępny obecnie na rynku, ponieważ obsługuje każdy kodek audio i wideo z rzeczywistości. Ponadto aplikacja jest open source i jest dostępna do pobrania całkowicie bezpłatnie na wszystkie systemy operacyjne od Windows do macOS, poprzez Linux, iOS, Android, Ubuntu, Solaris ...
ta aplikacja automatycznie dołącz plik z napisami filmu, o ile ma taką samą nazwę jak plik wideo. Jeśli go nie modyfikowałeś lub chcesz wypróbować różne napisy, możesz to zrobić, wykonując czynności, które pokazuję poniżej:
- Po otwarciu pliku wideo za pomocą VLC przechodzimy do górnego menu plików, kliknij Subtítulos - Dodaj plik z napisami i wybierz folder, w którym się znajdują.
- Automatycznie aplikacja zacznie się wyświetlać napisy w miejscu, w którym znajduje się wideo.
Strony internetowe do pobierania napisów w języku hiszpańskim i angielskim
Twojenapisy.com
Sieć Twojenapisy.com jest jednym z najbardziej kompletnych dostępnych w Internecie i gdzie znajdziesz napisy z dowolnej serii, tak mało znane, jak jest, honorując swoje motto „Rozpowszechniaj kulturę”.
Zawiera sekcję „W trakcie”, w której jest wyświetlany stan najnowszych tłumaczeń, dzięki czemu bardzo łatwo za chwilę zorientować się, czy podtytuł ostatniego odcinka naszego ulubionego serialu jest już dostępny lub jak długo to będzie.
napisy.tv
Sieć napisy.tv oferuje nam napisy do najnowszej serii, serie, które czasami nie są dostępne w innych krajach poza Stanami Zjednoczonymi, zarówno w języku hiszpańskim i łacińskim, jak i angielskim, idealne do wzmocnienia i doskonalenia naszej znajomości języka szekspirowskiego.
Jeśli nie chcesz szukać napisów, możesz użyć przycisku Indeks serii znajduje się na górze strony internetowej, na której pokazuje nam indeks literowy, za pomocą którego możemy uzyskać dostęp do napisów dostępnych seriali.
subdivx.com
subdivx.com Lleva ponad 10 w eksploatacji i stał się punktem odniesienia w świecie napisów do filmów i seriali zarówno po hiszpańsku, jak i po łacinie. Nie trzeba się rejestrować w dowolnym momencie, aby pobrać napisy, co z pewnością możemy docenić, jednak w razie potrzeby, jeśli chcemy zostawić komentarz, współpracuj ze społecznością ...
subwiki
subwiki oferuje nam dużą liczbę tłumaczeń, głównie serii do hiszpański i latynoamerykański hiszpański, więc jeśli szukasz napisów w innych językach, nie jest to strona, której szukasz.
Nie oferuje nam wyszukiwarki serii, więc musimy skorzystać z opcji Przeglądaj według serii, aby znaleźć napisy do poszukiwanej serii.
opentitles.org
Jeśli szukasz napisów nie tylko w języku angielskim lub hiszpańskim, ale szukasz w innych językach, strona internetowa, w której je znajdziesz, to opensubtitles.org, strona internetowa, która pozwala nam wyszukiwać według języka zarówno filmy, jak i seriale.
Nie musisz się rejestrować, aby pobrać napisy, ale jeśli chcemy złożyć wniosek lub współpracować z tym projektem, jeśli to konieczne. Ta strona, podobnie jak wszystkie te, które umożliwiają pobieranie napisów, jest utrzymywana dzięki reklamom, więc jeśli używasz blokera reklam, nie zaszkodzi dezaktywować go dla tej strony.
addic7ed.com
addic7ed.com jest największy serwis z napisami na świecie. Każda seria, film lub dokument ma swoje napisy w wielu językach za pośrednictwem tej strony internetowej. Oprócz tego można znaleźć również napisy do gallero, baskijskiego i katalońskiego, choć w znacznie mniejszym stopniu i bardzo popularnych tytułów.
Na górze strony pozwala nam ustaw język wyszukiwania napisów, co pozwoli uniknąć konieczności przeglądania wyników wyszukiwania, które strona internetowa zwraca do nas, aby modlić się o sprawdzenie, czy jest w naszym języku.