În ciuda faptului că în Spania avem aproape aproape toate platformele video de streaming disponibile în prezent pe piațăÎn unele ocazii, oferta acestor platforme nu ne satisface nevoile și suntem obligați să apelăm la metode pe care le cunoaștem cu toții.
Problema cu care ne confruntăm este că, dacă filmul nu este în spaniolă, trebuie să folosim subtitrări, subtitrări care, cu excepția cazului în care sunt incluse în film (folosind formatul MKV), suntem obligați să căutăm pe internet, chiar dacă este în limba engleză dacă nu le putem găsi în spaniolă. Dacă vrei să știi de unde să descărcați subtitrări pentru filme, Vă invit să continuați să citiți.
Pe internet avem la dispoziție un număr mare de pagini web care ne permit acest lucru descărcați subtitrări pentru filme și serialePagini care se completează reciproc, deoarece nu toate subtitrările sunt disponibile pe toate platformele.
Fișiere de subtitrare are extensia .srt, o extensie care permite aplicațiilor de redare video să le recunoască automat. Deși este adevărat că există și alte formate de fișiere, cel mai utilizat este .srt, deci nu vom vorbi despre alte alternative disponibile, deoarece în final, rezultatul este același.
Cum să vizionați subtitrările descărcate într-un film
Odată ce am descărcat subtitrările, este timpul să îl redăm împreună cu filmul, astfel încât să meargă mână în mână cu vocile. Dacă nu doriți să vă complicați viața și să folosiți orice aplicație doriți să redați filme sau seriale cu subtitrări, cel mai bun lucru pe care îl puteți face este redenumiți fișierul subtitrării cu același nume ca și filmul și păstrați-le împreună.
În acest fel, la redarea videoclipului, aplicația va atașa subtitrările, fără ca noi să trebuiască să acționăm din partea noastră, fișierul cu subtitrări. Nu contează dacă utilizați același nume de fișier pentru subtitrări ca videoclipul, ideea este că ambele sunt denumite la fel.
la redenumiți fișierele în Windows, trebuie să plasăm mouse-ul peste fișier, să apăsăm F2 și să scriem numele. Pe macOS, trebuie să plasăm mouse-ul peste fișier și să apăsăm tasta Enter.
Aplicații pentru redarea videoclipurilor cu subtitrări
VLC (toate sistemele de operare)
VLC este cel mai bun player video și audio disponibil în prezent pe piață, de atunci acceptă fiecare codec audio și video din actualitate. În plus, aplicația este open source și este disponibilă pentru descărcare complet gratuită pentru toate sistemele de operare de la Windows la macOS, prin Linux, iOS, Android, Ubuntu, Solaris ...
Această aplicație atașați automat fișierul de subtitrare a unui film, atâta timp cât are același nume ca și fișierul video. Dacă nu l-ați modificat sau doriți să încercați subtitrări diferite, îl puteți face urmând pașii pe care vi-i arăt mai jos:
- Odată ce am deschis fișierul video cu VLC, mergem la meniul de fișiere superior, facem clic pe Subtítulos - Adăugați un fișier de subtitrări și selectați folderul în care se află.
- În mod automat, aplicația va începe să afișeze subtitrări în poziția în care se află videoclipul.
Site-uri web pentru a descărca subtitrări în spaniolă și engleză
Yoursubtitle.com
Web-ul Yoursubtitle.com este unul dintre cele mai complete disponibile pe internet și unde veți găsi subtitrări din orice serie, pe cât de puțin cunoscută este, onorând motto-ul său „Răspândiți cultura”.
Include o secțiune „În curs” în care este afișată starea ultimelor traduceri, ceea ce face foarte ușor să știm într-o clipă dacă subtitlul ultimului episod din serialul nostru preferat este deja disponibil sau cât va dura.
subtitulamos.tv
Web-ul subtitulamos.tv ne oferă subtitrări ale celei mai recente serii, serii care uneori nu sunt disponibile în alte țări din afara Statelor Unite, atât în spaniolă și latină, cât și în engleză, ideale pentru consolidarea și perfecționarea cunoștințelor noastre despre limba shakespeareană.
Dacă nu doriți să căutați subtitrări, puteți utiliza butonul Indicele seriei situat în partea de sus a paginii web, care ne arată un index pe litere cu care putem accesa subtitrările seriei disponibile.
subdivx.com
subdivx.com conduce mai mult de 10 în funcțiune și a devenit o referință în lumea subtitrărilor atât pentru filme și seriale atât în spaniolă, cât și în latină. Nu este necesar să vă înregistrați în orice moment pentru a descărca subtitrările, lucru pe care îl putem aprecia cu siguranță, cu toate acestea, dacă este necesar, dacă dorim să lăsăm un comentariu, colaborăm cu comunitatea ...
subwiki
subwiki ne oferă un număr mare de traduceri, în principal de serii către Spaniolă și spaniolă latino-americană, deci dacă căutați subtitrări în alte limbi, acesta nu este site-ul pe care îl căutați.
Nu ne oferă un motor de căutare în serie, deci trebuie să folosim opțiunea Căutare după serii, pentru a găsi subtitrările seriei pe care o căutăm.
opentitles.org
Dacă nu căutați doar subtitrări în engleză sau spaniolă, ci căutați în alte limbi, web-ul unde le veți găsi este opensubtitles.org, un site web care ne permite să căutăm după limbă atât filme, cât și seriale.
Nu este nevoie să vă înregistrați pentru a descărca subtitrările, dar dacă dorim să facem o cerere sau să colaborăm cu acest proiect, dacă este necesar. Această pagină, la fel ca toate cele care vă permit să descărcați subtitrări, este menținută datorită anunțurilor, astfel încât, dacă utilizați un blocator de anunțuri, nu ar fi rău să o dezactivați pentru această pagină.
addic7ed.com
addic7ed.com este cel mai mare site de subtitrare din lume. Orice serie, film sau documentar are subtitrările respective într-un număr mare de limbi prin intermediul acestui site web. În plus, puteți găsi și subtitrări pentru gallero, bască și catalană, deși într-o măsură mult mai mică și cu titluri foarte populare.
În partea de sus a paginii web ne permite setați limba pentru a căuta subtitrări, care va evita să navigheze prin rezultatele căutării pe care ni le returnează pagina web pentru a ne ruga să vedem dacă este în limba noastră.