Ka shumë faqe interneti interesante, përmbajtja e të cilave është e paarritshme për shumë njerëz për një arsye aq të thjeshtë sa mosnjohja e gjuhës. Ndonjëherë këto janë faqe të shkruara në gjuhë të tjera përveç anglishtes dhe spanjishtes (mbizotëruese në internet), megjithëse mund të jetë gjithashtu një faqe interneti në anglisht në të cilën përdoret gjuha teknike. Pikërisht në këto raste pyesim veten se cila është metoda më e mirë përktheni një faqe interneti.
Si studentët ashtu edhe profesionistët duhet t'i drejtohen herë pas here përmbajtjes së faqeve që janë shkruar në një gjuhë që nuk e dinë ose që nuk e zotërojnë me aftësi të mjaftueshme paguese. Në këto raste, pengesa gjuhesore bëhet një pengesë e madhe.
Nga ana tjetër, nëse kemi faqen tonë të internetit, mund të jetë interesante ta bëjmë atë shumëgjuhëshe, duke arritur më shumë njerëz dhe duke marrë më shumë lexues. Kjo është treguar të jetë një strategji efektive e optimizimit të motorëve të kërkimit (SEO).
Fatmirësisht kemi shumë burimet e përkthimit të faqes në internet. Këta janë ata që kanë zgjedhur për ju:
Përkthe ueb në Google Chrome
Nëse shfletuesi juaj i zakonshëm është Chrome, do të jeni të interesuar të dini se ai na lejon të përkthejmë një faqe interneti të tërë pa pasur nevojë të instalojmë ndonjë shtesë. Kur hyjmë në një faqe që nuk është në spanjisht, duhet të bëjmë vetëm sa vijon:
- Shkojmë në shiritin e adresave dhe klikojmë në Butoni "Përkthe". Është një ikonë e vendosur në të majtë të opsioneve "Share" dhe "Bookmark this page".
- Do të hapet një dritare pop-up në të cilën mund të zgjedhim opsionin origjinal, të shënuar si parazgjedhje, ose gjuhën tonë. Në shembullin e mësipërm do të ishte zgjedhja "Spanjisht" në vend të "Gjermanisht".
Pasi të bëhet kjo, faqja do të përkthehet në gjuhën tonë.
Modaliteti automatik
Ekziston edhe një mënyrë që faqet që vizitojmë të jenë të shkruara në gjuhë të tjera nga tonat përkthehen automatikisht kur ne i aksesojmë ato. Kështu mund ta aktivizojmë këtë funksion:
- Në ekranin e shfletuesit, ne shkojmë te ikona me tre pika që ndodhet në këndin e sipërm të djathtë të ekranit.
- Në menynë që shfaqet, shkojmë së pari te "Vendosja" dhe pastaj te "Konfigurimi i përparuar".
- Këtu shkojmë te opsioni "Idiomë", të cilin mund ta zgjidhim ose ta kontrollojmë sipas lehtësisë sonë.
Në rast të shfletimit në internet nga një smartphone, hapat që duhen ndjekur janë praktikisht të njëjtë.
Google Translate
Përkthimi i një faqe interneti është edhe më i lehtë duke përdorur ueb-in e Përkthyes Google. Përveç përdorimit të metodës klasike të ngjitjes së tekstit që do të përkthehet në kuti, mund të përkthehen edhe faqe të tëra në internet.
Për ta bërë këtë, thjesht shtypni opsionin "Uebfaqet" (shih imazhin më lart) dhe fut URL-në. Më pas, pasi të shtypni shigjetën blu, do të hapet një faqe e përkthyer plotësisht. Natyrisht, nuk është një përkthim i përsosur apo profesional, por mjafton për të kuptuar tekstin.
Më e lehtë është përdorimi i Google Translate përmes shtesës së Chrome. Në këtë mënyrë, nuk është e nevojshme të kopjoni dhe ngjisni adresën e internetit për të përkthyer një faqe, mjafton thjesht të zgjidhni shtesën e instaluar.
Përkthejeni ueb me shfletues të tjerë
Nëse në vend të Chrome përdorim shfletues të tjerë, do të jemi në gjendje të përkthejmë edhe faqe në internet, megjithëse në secilin rast metoda që duhet ndjekur është disi e ndryshme:
Mozilla Firefox
Ky shfletues nuk ka një veçori të integruar të përkthimit, kështu që për të përkthyer faqet e internetit do të duhet të instalohet një shtesë gjuhësore siç është ai i Në Google Translate, rekomanduar nga Firefox.
Kur hyni në faqen Përkthe me Google, klikoni në butonin "Shto në Firefox" për ta instaluar atë. Pastaj në skedën options, mund të shtoni gjuhët dhe në fund të shtypni "Ruaj" për të mësuar përmendësh preferencat.
Në këtë mënyrë, kur hyni në një faqe në një gjuhë tjetër nga e jona, thjesht duhet të klikoni me butonin e djathtë dhe të zgjidhni opsionin "Përkthe këtë faqe".
ekspeditë gjuetine
Safari tregon një buton përkthimi në fushën e kërkimit inteligjent, por vetëm kur është një faqe që mund të përktheni (vetëm disa gjuhë janë aktualisht të aksesueshme). Në çdo rast, përkthimet e gjuhëve më të rëndësishme në botë janë në dispozicion.
Microsoft Edge
Mjeti për përkthimin e faqeve të internetit të Microsoft Edge quhet Përkthe për Microsoft Edge dhe vjen i integruar në shfletues.
Si parazgjedhje, Edge do të na pyesë nëse duam ta përkthejmë faqen sa herë që hyjmë në një faqe interneti të shkruar në një gjuhë tjetër nga ajo që kemi si parazgjedhje. Nëse zgjedhim opsioni i përkthimit Procesi do të fillojë, i cili mund të zgjasë disa sekonda. Kur të përfundojë, fjala "e përkthyer" do të shfaqet në shiritin e adresave.
Po, kur shfaqet paralajmërimi, kontrolloni kutinë "përkthe gjithmonë faqet", kjo do të kryhet sa herë që ne hyjmë automatikisht në një faqe interneti.