A pesar de que en España tenemos acceso a la casi todas las plataformas de vídeo en streaming disponibles actualmente en el mercado, en algunas ocasiones, la oferta de estas plataformas no satisface nuestras necesidades y nos vemos obligados a recurrir a métodos que todos conocemos.
El problema con el que nos enfrentamos es que si la película no se encuentra en español, debemos hacer uso de subtítulos, subtítulos que a no ser que estén incluidos en película (utilizando el formato MKV), nos vemos obligados a buscar por internet, aunque sea en inglés si no los encontramos en español. Si quieres saber dónde descargar subtítulos para películas, te invito a que sigas leyendo.
En internet tenemos a nuestra disposición un gran número de páginas web que nos permiten descargar subtítulos de películas y series, páginas que se complementan entre si, ya que no todos los subtítulos están disponibles en todas las plataformas.
Los archivos de subtítulos tiene la extensión .srt, una extensión que permite a las aplicaciones de reproducir vídeo reconocerlos automáticamente. Si bien es cierto que hay otros formatos de archivos, el más utilizado el .srt, por lo que no vamos a hablar de otras alternativas disponibles, ya que al final, el resultado es el mismo.
Cómo ver subtítulos descargados en una película
Una vez hemos descargados los subtítulos, llega el momento de reproducirlo junto con la película para que vaya de la mano de las voces. Si no quieres complicarte la vida y utilizar cualquier aplicación que quieras para reproducir películas o series con subtítulos, lo mejor que puedes hacer es renombrar el archivo de subtítulos con el mismo nombre de la película y almacenarlos de forma conjunta.
De esta forma, al reproducir el vídeo, la aplicación adjuntará los subtítulos, sin que tengamos que realizar ninguna acción por nuestra parte, el archivo con los subtítulos. Da igual que utilices el mismo nombre de archivo de los subtítulos que el del vídeo, la cuestión es que ambos se denominen igual.
Para cambiar el nombre de los archivos en Windows, debemos situar el ratón encima del archivo, pulsar F2 y escribir el nombre. En macOS, debemos situar el ratón encima del archivo y pulsar la tecla Enter.
Aplicaciones para reproducir vídeos con subtítulos
VLC (todos los sistemas operativos)
VLC es el mejor reproductor de video y audio disponible actualmente en el mercado, ya que es compatible con todos y cada uno de los códecs de audio y vídeo de la actualidad. Además, la aplicación es de código abierto y está disponible para su descarga de forma totalmente gratuita para todos los sistemas operativos desde Windows hasta macOS, pasando por Linux, iOS, Android, Ubuntu, Solaris…
Esta aplicación adjunta automáticamente el archivo de subtítulos de una película siempre y cuando tenga el mismo nombre que el archivo de vídeo. Si no lo has modificado o quieres probar diferentes subtítulos, puedes hacerlo realizando los pasos que os muestro a continuación:
- Una vez hemos abierto el archivo de vídeo con VLC, nos dirigimos al menú superior de archivos, pulsamos en Subtítulos – Añadir archivo de subtítulos y seleccionamos la carpeta donde se encuentran.
- Automáticamente, la aplicación comenzará a mostrar los subtítulos en la posición en la que se encuentre el vídeo.
Webs para descargar subtítulos en español e inglés
Tusubtitulo.com
La web Tusubtitulo.com es una de las más completas disponibles en internet y donde encontrarás subtítulos de cualquier serie, por poco conocida que sea, haciendo honor a su lema «Difunde la cultura».
Incluye una sección «En proceso» donde se muestra el estado de las últimas traducciones, lo que facilita enormemente conocer en un momento si el subtítulo del último episodio de nuestra serie favorita, ya está disponible o cuanto le falta para estarlo.
Subtitulamos.tv
La web subtitulamos.tv nos ofrece los subtítulos de las series más recientes, series que en ocasiones no están disponibles en otro países fuera de Estados Unidos, tanto en español como en latino además de en inglés, ideal para reforzar y perfeccionar nuestro conocimiento del idioma de Shakespeare.
Si no quieres realizar búsquedas de subtítulos, puedes hacer uso del botón Índice de serie situado en la parte superior de la página web, que nos muestra un índice por letras con las que podemos acceder a los subtítulos de las series disponibles.
Subdivx.com
Subdivx.com lleva más de 10 en funcionamiento y se ha convertido en una referencia en el mundo de los subtítulos tanto de películas como de series tanto en español como en latino. No hace falta registrarnos en ningún momento para descargar los subtítulos, algo sin duda de agradecer, sin embargo, si es necesario si queremos dejar algún comentario, colaborar con la comunidad…
Subswiki
Subswiki nos ofrece un gran número de traducciones, principalmente de series al español y español de latinonamérica, por lo que si buscas subtítulos en otros idiomas, esta no es la página web que estás buscando.
No nos ofrece un buscador de series, por lo que tenemos que utilizar la opción Navegar por series, para encontrar los subtítulos de la serie que estamos buscando.
Opensbutitles.org
Si no solo estás buscando subtítulos en inglés o español, sino buscas en otros idiomas, la web donde los encontrarás es Opensubtitles.org, una web que nos permite realizar búsquedas por idiomas tanto de películas como de series.
No hace falta registrarse para descargar los subtítulos, pero si queremos hacer alguna petición o colaborar con este proyecto si es necesario. Esta página, al igual que todas las que permiten descargar subtítulos se mantienen gracias a los anuncios por lo que si utilizas un bloqueador de anuncios, no estaría de mas desactivarlo para esta página.
Addic7ed.com
Addic7ed.com es la página web más grande de substítulos en todo el mundo. Cualquier serie, película o documental tiene sus respectivos subtítulos en un gran número de idiomas a través de esta página web. Además, también se pueden encontrar subtítulos para el gallero, euskera y catalán, aunque en mucha menor medida y de títulos muy populares.
En la parte superior de la página web nos permite establecer el idioma para buscar los subtítulos, lo que evitará tener que ir navegando por los resultados de búsqueda que nos devuelve la página web para rezar a ver si está en nuestro idioma.