Cómo traducir notas de voz y texto mientras chateas en WhatsApp

traducir whatsapp

Muchos usuarios de WhatsApp utilizan esta aplicación para trabajar o interactuar con personas de diferentes países que hablan distintos idiomas. La diversidad es maravillosa, pero en ocasiones puede derivar en un grandioso caos. Una verdadera Torre de Babel. Por suerte, hay algunos trucos que nos pueden ayudar a que todo fluya como queremos. En este post te explicamos cómo traducir notas de voz y texto mientras chateas en WhatsApp, para que la comunicación sea la mejor posible.

Aprender a manejar este y otros recursos puede marcar una enorme diferencia a la hora de comunicarnos. No hay que olvidar que WhatsApp es una de las aplicaciones de mensajería más populares del mundo, por eso es relativamente frecuente encontrarnos con la situación de tener que comunicarnos con personas con las que no compartimos el idioma. 

La herramienta para traducir notas de voz y texto en WhatsApp es un recurso de valor incalculable para romper las barreras idiomáticas y lograr una comunicación sencilla y efectiva. Algo con lo que hasta ahora los usuarios no contábamos.

Algunos usuarios han usado la opción de cambiar el idioma de WhatsApp pensando que con eso encontraban la solución al problema. Obviamente, esto no es así. Haciendo es lo único que se consigue es que cambia el idioma de los menús, pero no se realiza ninguna traducción activa de los mensajes.

Así funciona el traductor «en vivo»

Vaya por delante que esta función solo está disponible en los teléfonos Google (a partir del Google Pixel 6). Una solución para traducir un chat completo de WhatsApp en cuestión de segundos, sin necesidad de salir de la aplicación. Hablamos de la función Live Translate de Google. A continuación explicamos cómo habilitarla y después cómo hacer uso de ella:

Habilitar Google Live Translate

traducir mensajes whatsapp

  1. El primer paso es abrir la aplicación Configuración de nuestro teléfono Pixel.
  2. Vamos a «Sistema» y, desde allí, a la sección «Live Translate».
  3. Allí habilitamos el interruptor que se muestra en la parte superior y (opcionalmente) seleccionamos el idioma destino de traducción de forma predeterminada.

Usar Google Live Translate

  1. Abrimos el chat de WhatsApp con los mensajes a traducir. Cuando se detecten mensajes en un idioma diferente al del sistema, aparecerá un mensaje en la pantalla (sobre el que debemos pulsar).
  2. Descargamos el paquete del idioma correspondiente a este mensaje.
  3. Con esto, todos los mensajes del chat en este idioma se traducirán automáticamente.

La característica más destacada a la hora de emplear este método es su inmediatez. Nos permite traducir casi al mismo tiempo que chateamos, sin perder el tiempo. Casi como en una conversación normal de dos personas en la misma lengua.

Sobra decir lo práctico y conveniente que resulta este recurso. Nos ahorra un montón de tiempo y de trabajo manual. Casi como si nuestro teléfono Google Pixel tuviera un traductor de chat de WhatsApp incorporado.

Otros métodos para traducir notas de voz y texto en WhatsApp

Existen otras fórmulas alternativas no tan sofisticadas para traducir mensajes de texto en WhatsApp. Estas pasan por utilizar herramientas que todos conocemos ya: Google Translate y el teclado virtual GBoard. La primera es un poco menos ágil que la segunda, como veremos en los siguientes párrafos. Vamos a explicar cómo utilizar estos recursos para lograr nuestro objetivo:

Google Translate

google translate

El traductor de Google es una práctica aplicación que muchas personas usan a diario. Esta nos brinda la forma más básica de traducir nuestros mensajes de WhatsApp. Funciona bien, aunque no resulta demasiado adecuada si tenemos muchos mensajes o conversaciones que traducir, ya que estamos hablando de un trabajo manual. También es posible utilizar una aplicación de traducción alternativa de nuestra elección, aunque esta es bastante buena.

Para utilizar esta solución, no nos queda más remedio que copiar y pegar manualmente todos los mensajes en la aplicación, lo que, dependiendo del volumen de mensajes, puede resultar realmente engorroso. Sin embargo, es perfectamente adecuado para realizar alguna que otra traducción puntual. Así es como funciona:

  1. Lo primero que hay que hacer es descargar la aplicación Google Translate desde la Play Store (o desde la Apple Store, si usamos un iPhone).
  2. Una vez que hemos instalado la aplicación en nuestro dispositivo, abrimos la conversación de WhatsApp a la que deseamos aplicar la traducción.
  3. Después, copiamos el mensaje a traducir.
  4. A continuación, abrimos la aplicación Google Translate en nuestro móvil. Allí seleccionamos el idioma del texto copiado y el idioma al que deseamos traducirlo.
  5. Finalmente, pegamos el texto copiado en el campo de texto y este aparecerá automáticamente traducido en el idioma seleccionado.

Lo más interesante de esta opción es que podemos utilizar el micrófono para que Google Translate «escuche» las notas de voz de WhatsApp y las traduzca. Muy práctico a la vez que confiable.

Un truco adicional que podemos usar y qu enso va a dar mejores resultados consiste en abrir dos pantallas del traductor de Google, utilizando una para traducir los mensajes que recibimos y la otra para traducir los que generamos nosotros.

GBoard

gboard

Mucha gente utiliza la aplicación de teclado de Google, Gboard, la cual ya viene preinstalada en la mayoría de los teléfonos Android. Esta nos ofrece una manera tal vez un poco más ágil de realizar nuestras traducciones en WhatsApp, o por lo menos un poco menos farragosa. El punto negativo es que no nos va a servir para traducir notas de voz. Veamos cómo funciona:

  1. Primero, en caso de no tenerla ya instalada, hay que descargar la app. Está disponible tanto en Android como para iPhone.
  2. Luego hay que configurar Gboard como método de entrada.
  3. Después vamos al chat de WhatsApp que contiene los mensajes para traducir y copiamos el mensaje.
  4. Tocamos el campo de texto para abrir Gboard y pulsamos sobre la pequeña flecha hacia la derecha en el costado para que aparezcan más opciones.
  5. Ahora seleccionamos la opción de traducción incorporada, en el cuadro de texto, elegimos el idioma al que deseamos traducir el texto.
  6. Para acabar, mantenemos presionado el cuadro de texto para que aparezca la opción de pegar el texto copiado. Seleccionamos «Pegar» y se mostrará el mensaje traducido.

Deja tu comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*

*

  1. Responsable de los datos: Actualidad Blog
  2. Finalidad de los datos: Controlar el SPAM, gestión de comentarios.
  3. Legitimación: Tu consentimiento
  4. Comunicación de los datos: No se comunicarán los datos a terceros salvo por obligación legal.
  5. Almacenamiento de los datos: Base de datos alojada en Occentus Networks (UE)
  6. Derechos: En cualquier momento puedes limitar, recuperar y borrar tu información.