ترجمات الأفلام: مكان التنزيل وكيفية مشاهدتها

على الرغم من أننا في إسبانيا لدينا الوصول إلى ما يقرب من جميع منصات بث الفيديو المتوفرة حاليًا في السوقفي بعض المناسبات ، لا يلبي عرض هذه المنصات احتياجاتنا ونضطر إلى اللجوء إلى الأساليب التي نعرفها جميعًا.

المشكلة التي نواجهها هي أنه إذا لم يكن الفيلم باللغة الإسبانية ، فيجب علينا الاستفادة من الترجمات المصاحبة التي لم يتم تضمينها في الفيلم (باستخدام التنسيق MKV) ، فنحن مضطرون للبحث في الإنترنت ، حتى لو كان باللغة الإنجليزية إذا لم نتمكن من العثور عليها باللغة الإسبانية. إذا أردت أن تعرف مكان تنزيل ترجمات الأفلام، أدعوكم لمواصلة القراءة.

لدينا على الإنترنت عدد كبير من صفحات الويب التي تسمح لنا بذلك تحميل ترجمات الافلام والمسلسلاتالصفحات التي تكمل بعضها البعض ، حيث لا تتوفر جميع الترجمات على جميع الأنظمة الأساسية.

ملفات الترجمة الامتداد. srt، وهو امتداد يسمح لتطبيقات تشغيل الفيديو بالتعرف عليها تلقائيًا. في حين أنه من الصحيح أن هناك تنسيقات ملفات أخرى ، فإن الأكثر استخدامًا هو srt. لذلك لن نتحدث عن البدائل الأخرى المتاحة ، لأن النتيجة في النهاية هي نفسها.

كيف تشاهد الترجمات التي تم تنزيلها في الفيلم

بمجرد تنزيل الترجمات ، حان الوقت لتشغيلها مع الفيلم بحيث يسير جنبًا إلى جنب مع الأصوات. إذا كنت لا ترغب في تعقيد حياتك واستخدام أي تطبيق تريد تشغيل الأفلام أو المسلسلات مع الترجمة ، فإن أفضل ما يمكنك فعله هو أعد تسمية ملف الترجمة الذي يحمل نفس اسم الفيلم وتخزينها معًا.

بهذه الطريقة ، عند تشغيل الفيديو ، سيقوم التطبيق بإرفاق الترجمة ، دون أن نضطر إلى اتخاذ أي إجراء من جانبنا، الملف مع الترجمة. لا يهم إذا كنت تستخدم نفس اسم الملف للترجمات مثل الفيديو ، فالنقطة هي أن كلاهما يحمل نفس الاسم.

إلى إعادة تسمية الملفات في Windows، يجب أن نضع الفأرة فوق الملف ، نضغط على F2 ونكتب الاسم. على نظام macOS، يجب أن نضع الماوس فوق الملف ونضغط على مفتاح Enter.

تطبيقات لتشغيل مقاطع الفيديو مع الترجمة

VLC (جميع أنظمة التشغيل)

VLC هو أفضل مشغل فيديو وصوت متوفر حاليًا في السوق منذ ذلك الحين يدعم كل برنامج ترميز الصوت والفيديو من الواقع. بالإضافة إلى ذلك ، التطبيق مفتوح المصدر ومتاح للتنزيل مجانًا تمامًا لجميع أنظمة التشغيل من Windows إلى macOS ، عبر Linux و iOS و Android و Ubuntu و Solaris ...

هذا التطبيق إرفاق ملف الترجمة تلقائيًا من الفيلم طالما أنه يحمل نفس اسم ملف الفيديو. إذا لم تقم بتعديله أو تريد تجربة ترجمات مختلفة ، فيمكنك القيام بذلك باتباع الخطوات التي أعرضها لك أدناه:

• بمجرد فتح ملف الفيديو باستخدام VLC ، ننتقل إلى القائمة العلوية للملفات ، انقر فوق عناوين فرعية - أضف ملف الترجمة وحدد المجلد الذي توجد فيه.
• تلقائيا ، التطبيق سيبدأ في إظهار الترجمة في الموضع الذي يوجد فيه الفيديو.

مواقع لتنزيل ترجمات باللغتين الإسبانية والإنجليزية

Yoursubtitle.com

لا الويب Yoursubtitle.com  هي واحدة من أكثر البرامج المتاحة على الإنترنت اكتمالاً وأين ستجدها ترجمات أي سلسلةعلى الرغم من قلة معرفتها ، فهي تكريمًا لشعارها "انتشار الثقافة".

يتضمن قسم "قيد المعالجة" حيث يتم عرضه حالة أحدث الترجمات، مما يجعل من السهل للغاية معرفة ما إذا كان العنوان الفرعي للحلقة الأخيرة من المسلسل المفضل لدينا متاحًا بالفعل أم لا.

الترجمة

لا الويب الترجمة يقدم لنا ترجمات المسلسل الأخير، سلسلة غير متوفرة في بعض الأحيان في بلدان أخرى خارج الولايات المتحدة ، باللغتين الإسبانية واللاتينية وكذلك باللغة الإنجليزية ، وهي مثالية لتعزيز وإتقان معرفتنا باللغة الشكسبيرية.

إذا كنت لا تريد البحث عن ترجمات ، يمكنك استخدام الزر فهرس السلسلة الموجود في الجزء العلوي من صفحة الويب ، والذي يعرض لنا فهرسًا بالأحرف يمكننا من خلاله الوصول إلى ترجمات السلسلة المتاحة.

subdivx.com

subdivx.com قيادات أكثر من 10 في العملية وأصبح مرجعًا في عالم الترجمات لكل من الأفلام والمسلسلات باللغتين الإسبانية واللاتينية. ليس من الضروري التسجيل في أي وقت لتنزيل الترجمات ، شيء يستحق التقدير دون أدنى شك ، ومع ذلك ، إذا لزم الأمر ، إذا أردنا ترك تعليق ، فتعاون مع المجتمع ...

سوبسويكي

سوبسويكي يقدم لنا عددًا كبيرًا من الترجمات ، خاصة من سلسلة إلى الإسبانية وأمريكا اللاتينية الإسبانية، لذلك إذا كنت تبحث عن ترجمات بلغات أخرى ، فهذا ليس موقع الويب الذي تبحث عنه.

لا يقدم لنا محرك بحث متسلسل، لذلك يتعين علينا استخدام الخيار "تصفح حسب السلسلة" للعثور على ترجمات السلسلة التي نبحث عنها.

opentitles.org

إذا كنت لا تبحث فقط عن ترجمات باللغة الإنجليزية أو الإسبانية ، ولكن كنت تبحث في لغات أخرى، الويب الذي ستجدهم فيه opensubtitles.org، موقع يتيح لنا البحث باللغة عن كل من الأفلام والمسلسلات.

لا حاجة للتسجيل لتنزيل الترجمات ، ولكن إذا أردنا تقديم طلب أو التعاون مع هذا المشروع إذا لزم الأمر. هذه الصفحة ، مثل كل تلك التي تسمح لك بتنزيل الترجمات ، تتم صيانتها بفضل الإعلانات ، لذا إذا كنت تستخدم مانعًا للإعلانات ، فلن يضر إلغاء تنشيطه لهذه الصفحة.

addic7ed.com

addic7ed.com هو أكبر موقع ترجمة في العالم. أي سلسلة أو فيلم أو فيلم وثائقي له ترجماته الخاصة بعدد كبير من اللغات من خلال هذا الموقع. بالإضافة إلى ذلك ، يمكنك أيضًا العثور على ترجمات مصاحبة لـ gallero و Basque و Catalan ، ولكن بدرجة أقل بكثير وللعناوين الشائعة جدًا.

في الجزء العلوي من صفحة الويب يسمح لنا اضبط اللغة للبحث عن الترجمات، والتي ستتجنب الاضطرار إلى التنقل عبر نتائج البحث التي تعرضها صفحة الويب للصلاة لمعرفة ما إذا كانت بلغتنا.