Već otprilike godinu dana dostupan je u YouTube nova funkcija za koju mnogi korisnici još uvijek ne znaju. Ovo je alat tzv "Audio zapis" to dozvoljava promijenite jezik YouTube videa. U ovom postu objašnjavamo sve detalje kako to funkcionira.
Zahvaljujući ovoj novoj funkciji, YouTuberi imaju mogućnost dodavanja sinhronizovanih audio zapisa na nekoliko jezika, što je nešto veoma interesantno za moći doći do više ljudi. Možemo reći da je to podjednako zanimljiv razvoj, kako za kreatore sadržaja, tako i za korisnike, koji to mogu vidjeti na jeziku koji preferiraju. Naravno, platforma također pobjeđuje od svega toga.
YouTuberi su ovu novu ideju dočekali s entuzijazmom, jer im to štedi posao na stvaranju novih kanala na raznim jezicima kako bi njihovi videozapisi dosegli širu publiku. Sa svoje strane, sa samo nekoliko klikova, svaki korisnik može promijeniti audio jezik YouTube videa i odabrati jezik svog maternjeg jezika ili druge jezike koje razumije ili želi vježbati. Sve vrlo jednostavno i vrlo praktično.
Najbolje od svega je to Ne morate ništa da plaćate niti da budete deo YouTube Premium za pristup alatu “Audio Track”.. Ovo je dostupno cijeloj zajednici i čak je omogućeno na web platformi za računare.
Promijenite jezik YouTube videa: ovako se radi
Pogledajmo kako ovaj novi YouTube alat radi. Sljedeće upute su namijenjene korisnicima ili potrošačima videa na platformi. Ovo su koraci koje treba slijediti.
- Prvo, otvaramo YouTube aplikaciju na vašem mobilnom telefonu, tabletu ili računaru.
- Onda idemo u a video koji nudi druge audio zapise.*
- Pritisnemo ili kliknemo na ikona zupčanika (jedna podešavanja), koja se nalazi u gornjem desnom uglu ekrana.
- Među opcijama prikazanim u padajućem meniju biramo onu "Audio zapis".
- Na kraju, biramo jezik u kojoj želite da slušate sadržaj među ponuđenim opcijama.
(*) Naravno, ovu mogućnost ćemo moći uživati samo na onim kanalima koji imaju implementiranu funkciju dodavanja presnimavanja videa na druge jezike. Procenat ovih kanala je i dalje mali, ali raste iz dana u dan. Za očekivati je da će ono što je danas jednostavna dodatna opcija vremenom postati rasprostranjena praksa.
Bolje od titlova
Kao što smo rekli, Sve više YouTube kreatora usuđuje se uvesti ovu mogućnost u svoje kanale.. Oni dobro znaju da što više jezika koriste za širenje svojih kreacija, to će im više ljudi pristupiti.
Do relativno nedavno, najbolja opcija koju su YouTuberi imali bila je stavi titlove u njihovim video zapisima. Ovo je još uvijek moguće. I funkcionira, iako je mogućnost ponude zvuka na drugim jezicima za naše YouTube video zapise još atraktivnija.
Kao i uvijek, ključ uspjeha je pronaći efikasan način da to uradite: prevod mora biti dobar i pouzdan. Postoji mnogo alata dostupnih na Internetu za obavljanje ovog zadatka, ali, naravno, ne nude nam svi minimalni kvalitet koji tražimo.
Najbolje opcije za presnimavanje jezika YouTube videa
Mogućnost za to postoji, istina, ali presnimavanje YouTube video zapisa se ne generiše samo po sebi. Ovaj zadatak odgovara kreatoru videa, i nije baš jednostavan posao: morate prevesti video skriptu, snimiti glasove, miksati...
Generalno, potrebno je ulaganje u resurse i stručnjake. To je glavna prepreka sa kojom se susreću najskromniji YouTuberi. Može pokušajte to učiniti kod kuće, sopstvenim sredstvima, ali normalno je da na ovaj način rezultatu nedostaje kvalitet i profesionalnost koji se traži.
Ovo su neke opcije za presnimavanje audio zapisa naših videa i ponuditi ih našoj publici s kvalitetnim rezultatom:
Rask
Rask AI lokalizacija je rješenje za prevođenje video zapisa dizajnirano za YouTube koje koristi umjetnu inteligenciju i omogućava nam da radimo sa ne manje od 130 jezika.
Ovaj alat nam može pomoći na različite načine. Na primjer, može skenirati naš vlastiti glas i zatim, putem AI, generirati audio preveden na odabrani jezik. Također možete jednostavno pretvoriti tekst u govor koristeći tehnologiju Tekst u glas. U oba slučaja rezultati su odlični.
Link: Rask
Vidby
Ovaj drugi alat nije tako moćan kao prethodni, iako je istina i da su njegove cijene znatno jeftinije. Vidby Nudi veliku fleksibilnost, jer nam omogućava da biramo između četiri nivoa prevođenja pomoću veštačke inteligencije, sa različitim stepenom preciznosti.
Takođe je vrijedno pažnje video i audio sinhronizacija, sa mogućnošću kontrole brzina presnimavanja, kao i njegova sposobnost razlikovanja vdjece, adolescenata i starijih osoba. U ovom alatu je dostupno više od 70 jezika.
Link: Vidby
Kako učitati pjesme na više jezika na YouTube kanal
Ako ste vlasnik YouTube kanala i pronašli ste način da presnimite audiozapise svojih videozapisa na druge jezike (bilo sami ili koristeći eksterni izvor poput onih u prethodnom odjeljku), sve što ostaje je da otpremite nove numere na kanal. Važno: da bismo izvršili ovu radnju morat ćemo koristiti YouTube Studio. Evo kako dalje:
- Logiramo se na YouTube Studio (Morate to učiniti sa računara).
- Mi biramo "Podnaslov" u meniju sa leve strane.
- Zatim kliknemo na video koji želimo urediti.
- Kliknemo «Dodaj jezik» i biramo onu koja odgovara našem novom audio zapisu.
- Onda hoćemo "Audio" i kliknite na "Dodati".
- Dalje biramo "Odaberite datoteku" i biramo onu koju želimo da otpremimo.
- Konačno, kliknemo na "Postaviti".
zaključak
Vrijedi li prevoditi naše YouTube video zapise na druge jezike? Naravno! To je najbolji način da dosegnete više ljudi i pridobite publiku, dodate nove pretplatnike i ostvarite druge pogodnosti. Samo morate znati kako to učiniti dobro, uz minimum kvaliteta.