WhatsApp és la 3era xarxa social més usada a nivell mundial, i encapçala el lloc número u d'aplicacions de missatgeria més populars. Parlem d'una app que pràcticament està desplaçant a la missatgeria tradicional per SMS, que ja portava diversos anys en decadència.
Actualment, WhatsApp és el mitjà pel qual es comuniquen els amics, la família, els coworkers i fins i tot les empreses amb els clients, gràcies a canals d'atenció al consumidor que utilitzen WhatsApp Business, la versió per a negocis de l'app de missatgeria que avui pertany a Facebook.
Amb WhatsApp també ha estat possible superar fronteres i barreres regionals. Gràcies a aquesta app, ara dues persones en punts oposats del món es poden comunicar entre si amb total normalitat. No obstant això, el que encara no té WhatsApp és una manera de traduir els missatges directament dins de l'app i sense fer servir aplicacions de tercers. Per això, en aquest tutorial us expliquem dues alternatives per traduir missatges de WhatsApp fàcilment a Android i iPhone.
Com traduir missatges de WhatsApp a Android i iPhone
Amb tants països on es troba disponible aquesta app de missatgeria, és fàcil que dues persones que no parlen el mateix idioma acabin entaulant un xat a través de la mateixa. Tot i això, no serà possible per a aquestes persones comunicar-se sense l'ajuda d'un traductor i, fins avui, WA no ofereix cap funció oficial per traduir missatges i converses dins de la seva plataforma de missatgeria sense utilitzar aplicacions externes o de tercers.
Però això no és del tot un problema, ja que tot i així hi ha alternatives força efectives per traduir missatges a WA tant al moment d'enviar-los com en rebre'ls, gràcies a aplicacions com Gboard o Traductor de Google. Així que si vols saber com aprofito aquestes apps per traduir missatges i xats de WhatsApp a Android i iPhone, només has de seguir llegint aquest post.
Traduir abans d'enviar
L'aplicació de teclat de Google, Gboard, té una interfície per traduir textos a mesura que s'escriuen.
La primera funcionalitat que veurem és la de traduir un missatge abans d'enviar. En aquest cas, la funcionalitat ens la posa a la nostra disposició l'aplicació de teclat de Gboard, que té integrada una funció de traducció, que com ja sabem funciona gràcies al traductor de Google.
Per poder executar aquest mètode has de tenir Gboard configurat com a teclat principal. Per verificar si això és així, entra a Paràmetres i cerca «Idioma i teclat» a la barra de cerca. Tria el resultat que coincideixi millor. Podràs veure i canviar el teclat que està usant el telèfon actualment.
Després de verificar que esteu usant el teclat Gboard, feu això per enviar un missatge traduït:
- Obre WhatsApp.
- Entra a qualsevol xat al qual vols enviar un missatge traduït.
- Toca la barra d'entrada de text inferior per començar a escriure.
- Toca els 3 punts horitzontals a la barra superior del teclat, per veure més opcions.
- Prem l'opció Traduir.
- Selecciona el idioma de destinació, és a dir, l'idioma a què vols traduir el missatge.
- Escriviu a la barra just a sobre del teclat i deixeu que l'aplicació el tradueixi.
Traduir missatges rebuts
La funció "Tocar per traduir" del traductor de Google permet traduir textos dins de qualsevol aplicació.
D'altra banda, també hi ha un truc per traduir els missatges que ens van arribant als nostres xats de WhatsApp. Això és gràcies a la funció Tap to translate (Tocar per traduir) del Traductor de Google. Tocar per traduir és una característica que et permet utilitzar el traductor sobre qualsevol aplicació, com ara WhatsApp, per traduir ràpidament textos de la interfície i missatges.
Per habilitar aquesta funció al teu mòbil primer has de:
- Descarregueu Traductor Google des de la Play Store o l'App Store si encara no ho heu fet.
- Obrir laplicació.
- Tocar la teva foto de perfil a la part superior dreta de la pantalla.
- Seleccionar Configuració > Tocar per traduir.
- Habilitar cadascuna de les tres opcions disponibles.
Ara que heu habilitat la funció de Tocar per traduir podreu veure un botó flotant amb la icona del traductor de Google. Entra a qualsevol xat de WhatsApp i deixa premut el missatge que vols traduir. Després fes clic als 3 punts que estan a la part superior dreta de la pantalla i selecciona Copiar. Finalment, accedeix al traductor prement el botó flotant. El missatge es copiarà automàticament al traductor i podràs veure'n la traducció a la part inferior.
Val a dir que amb la mateixa funció de Tocar per traduir del Traductor de Google, també pots traduir els teus missatges abans d'enviar-lo. Només heu de tocar el botó flotant, escriure el vostre missatge a l'apartat d'idioma d'entrada i després copiar la part traduïda i enviar-la pel xat.