el format PDF s'ha convertit en l'estàndard per guardar documents digitals per excel·lència. Pràcticament tots els documents que utilitzem estaran guardats en aquest format i si estem treballant amb un PDF, és possible que haguem de traduir-lo. Així, et anem a mostrar 5 eines gratuïtes per traduir PDF en línia.
Tant si es documents informatius, factures, contractes de signar. Moltes vegades necessitem interactuar amb documents PDFs. Per sort, hi ha diverses eines i programes per traduir PDF. Sense instal·lació, en línia i gratis. Te'ls mostrem.
Si necessites traduir el text d'un PDF a un altre idioma, Ja sigui per qüestions professionals o personals, hauràs de fer ús de les següents eines.
5 eines gratis per traduir PDF en línia
Traduir un PDF amb Google Translate
És la solució més ràpida i senzilla. Tots hem utilitzat Google Translate alguna vegada per traduir frases o paraules que desconeixíem el seu significat, això és obvi. Per això, també cal incloure aquesta eina com a mètode de traducció de PDF.
Google ha inclòs una eina per traduir documents línia i gratis. Podem incloure diversos formats (.doc, .docx, .pdf, .xls ...). A més de la tradicional traductor de Google, també tenim aquesta funcionalitat que permet traduir un document PDF sencer. Per a això, farem clic a documents, busquem el fitxer i traduïm.
La única condició per traduir documents a Google Translate, és que el fitxer PDF no pot superar la mida d'1 MB. Google traduirà el document, però NO mantindrà la maquetació ni les imatges. No demanis peres a l'om.
Per tant, Google Translate serà una bona opció si només volem traduir el text sense conservar el seu estat original (maquetació, imatges, gràfics, taules, etc.).
Traduir un PDF amb Google Translate al Smartphone
Si el que volem és traduir un fitxer PDF en el nostre mòbil, també podem fer-ho amb Google Translate. Hem de tenir en cuent que aquí el procés no és tan senzill ni còmode com al PC. Al mòbil no podrem pujar l'arxiu PDF perquè el tradueixi automàticament.
Per utilitzar Google Translate al Smartphone farem el següent:
- Descarreguem i obrim l'App de Google Translate.
- Entrem en l'aplicació i premem a Configuració.
- Fem clic a Tocar per traduir.
- Seguidament, activem el botó de Habilitar.
- En Idiomes preferits, seleccionem l'idioma de conversió.
- Ara, quan obrim un PDF al nostre mòbil, seleccionem el text que vulguem traduir.
- Un cop seleccionat, li donem a copiar. Automàticament, ens apareixerà un icona de Google Translate a la pantalla.
- Premem la icona per traduir el text guardat al porta-retalls a l'copiar-lo.
- Se'ns obrirà una pantalla de Google Translate amb la traducció de el text que copiem.
Traduir un PDF amb Google Docs i Drive
L'empresa Google és meravellosa. Ens ofereix, a més de Google Translate, Google Docs i Google Drive per traduir PDF de forma ràpida, senzilla i gratis.
Per traduir un fitxer PDF a Google Docs haurem de fer el següent:
- Entrem a la pàgina web de Google Docs.
- premem sobre Anar a Documents de Google per iniciar sessió en el nostre compte de Google.
- Entrem al nostre Conduir fent clic a les tres línies de la part superior esquerra.
- S'obrirà Drive. Fem clic a Nou / New i premem a Carrega / File upload.
- Busquem el PDF que volem traduir. Google convertirà el fitxer a la manera text i el mostrarà en pantalla.
- Fem clic a Eines i seleccionem Traduir document. Seleccionem l'idioma que desitgem.
- A punt, ja tenim el document traduït.
DocTranslator
DocTranslator és una de les eines de traducció més conegudes pels usuaris. És un servei gratuït que permet traduir textos sense registrar-se ni instal·lar res. A l'igual que Google, també tradueix altres fitxers a més de PDF (.doc, .docx, .xls, .pptx ...).
A diferència de Google Translate, DocTranslator si manté el format PDF original quan traduïm el nostre text. Per utilitzar entrar aquesta eina farem el següent:
- entrem en seva pàgina web.
- Fem clic a Traduir ara i seleccionem el fitxer que desitgem traduir.
- el fitxer no ha d'ocupar més de 10 MB.
- Seleccionem l'idioma per traduir el text, esperem i llest.
- descarreguem nostre fitxer traduït.
DeftPDF
En DeftPDF trobem una eina molt visual, al mateix temps que senzilla, ràpida i eficaç. Aquesta pàgina web ens permet traduir documents PDF o Word a l'instant. Per a això, haurem de fer el següent:
- accedim a la seva pàgina web.
- Fem clic a carregar Document
- Ens sortirà una vista prèvia de el document carregat.
- Seleccionem l'idioma d'origen de el fitxer i l'idioma de destinació.
- Fem clic a Traduir.
- A punt, vam descarregar el document.
DeepL
DeepL és una altra bona eina per traduir documents a altres idiomes, però en aquest cas NO accepta documents PDF. Aquí només podrem treballar amb fitxers .docx o .pptx. Permet traduir textos de qualsevol extensió, gratis i sense registre.
El seu mètode per traduir documents és molt senzill:
- entrem a seva pàgina web.
- A la part superior, fem clic a Traduir documents.
- Seleccionem el nostre document .docx o .ppptx per traduir.
- Seleccionem idioma per traduir.
- Quan finalitzi el procés, es descarregarà automàticament el document traduït.
Traduir un PDF amb Word Office
Sí, com llegeixes, Word Office inclou una eina per traduir documents PDFs a través de Word. Això sí, haurem constar amb una versió actual de Word.
Quan obrim un PDF amb Word, el converteix en un format propi. Alguns PDF no ho permeten, de manera que haurem de tenir-ho en compte per emprar aquesta eina per traduir textos. En tot cas, haurem seguir els següents passos per traduir mitjançant Word:
- Obrim el PDF en Word i anem a la pestanya Reviseu.
- Fem clic a Traduir i seguidament premem Traduir Document.
- Triem l'idioma per defecte i l'idioma que volem traduir el document.
- Word es connectarà a un servei online propi de Microsoft per traduir el document.
- Descarreguem el fitxer i el guardem.
El perill de traduir PDF en webs de tercers
És molt important tenir clar que quan fem servir webs de tercers com DocTranslator o DeftPDF, estem proporcionant informació d'allò que estem pujant. Pel que si volem traduir documents delicats o confidencials, com signatures de contracte o documents d'empresa, no hem d'utilitzar webs i servidors de tercers.
Per això, la nostra recomanació és que utilitzis traductors com Google Translate o Word Office, Perquè sí, és de tercers i poden obtenir informació d'allò que adjuntes, però tens un risc moltíssim menys elevat que el d'utilitzar altres pàgines web.
Com veus, tens diverses eines per traduir fitxers PDF a altres idiomes, gratis, en línia i sense registrar. La nostra recomanació és que utilitzis opcions de Google quan es tracti de documents delicats. Si no, DocTranslator és una fantàstica opció.