Ačkoli ve Španělsku máme přístup téměř k všechny streamovací video platformy aktuálně dostupné na trhuV některých případech nabídka těchto platforem neuspokojuje naše potřeby a jsme nuceni uchýlit se k metodám, které všichni známe.
Problém, kterému čelíme, je, že pokud film není ve španělštině, musíme použít titulky, které pokud nejsou ve filmu zahrnuty (pomocí formátu MKV), jsme nuceni hledat na internetu, i když je v angličtině, pokud je nemůžeme najít ve španělštině. Pokud chcete vědět kde stáhnout titulky k filmům„Zvu vás, abyste dál četli.
Na internetu máme k dispozici velké množství webových stránek, které nám to umožňují stáhnout titulky k filmům a seriálůmStránky, které se navzájem doplňují, protože ne všechny titulky jsou k dispozici na všech platformách.
Soubory titulků má příponu .srt, rozšíření, které umožňuje aplikacím pro přehrávání videa je automaticky rozpoznat. I když je pravda, že existují i jiné formáty souborů, nejpoužívanější je .srt, nebudeme tedy hovořit o dalších dostupných alternativách, protože nakonec je výsledek stejný.
Jak sledovat stažené titulky ve filmu
Jakmile si stáhneme titulky, je na čase si je společně s filmem přehrát, aby šel ruku v ruce s hlasy. Pokud si nechcete komplikovat život a používat jakoukoli aplikaci, kterou chcete přehrávat filmy nebo seriály s titulky, nejlepší, co můžete udělat, je přejmenujte soubor titulků se stejným názvem jako film a uložte je společně.
Tímto způsobem aplikace při přehrávání videa připojí titulky, aniž bychom museli z naší strany podniknout nějaké kroky, soubor s titulky. Nezáleží na tom, jestli pro titulky používáte stejný název souboru jako pro video, jde o to, že oba mají stejný název.
na přejmenovat soubory ve Windows, musíme umístit myš na soubor, stisknout F2 a napsat jméno. V systému MacOS, musíme umístit myš na soubor a stisknout klávesu Enter.
Aplikace pro přehrávání videí s titulky
VLC (všechny operační systémy)
VLC je od té doby nejlepší video a audio přehrávač, který je v současné době na trhu k dispozici podporuje každý audio a video kodek ze skutečnosti. Aplikace je navíc open source a je k dispozici ke stažení zcela zdarma pro všechny operační systémy od Windows po macOS, přes Linux, iOS, Android, Ubuntu, Solaris ...
Tato aplikace automaticky připojí soubor s titulky filmu, pokud má stejný název jako soubor videa. Pokud jste jej nezměnili nebo chcete vyzkoušet jiné titulky, můžete tak učinit podle níže uvedených kroků:
- Jakmile jsme otevřeli video soubor s VLC, jdeme do horní nabídky souborů, klikněte na Titulky - Přidejte soubor titulků a vyberte složku, kde jsou.
- Automaticky aplikace začne zobrazovat titulky v pozici, kde je video.
Webové stránky ke stažení titulků ve španělštině a angličtině
Yoursubtitle.com
La web Yoursubtitle.com je jedním z nejkompletnějších dostupných na internetu a kde ho najdete titulky jakékoli série, jakkoli je to málo známé, ctí své heslo „šířit kulturu“.
Obsahuje sekci „Probíhá zpracování“, kde je zobrazena stav nejnovějších překladů, díky čemuž je velmi snadné během chvilky zjistit, zda je již k dispozici podtitul posledního dílu naší oblíbené série nebo jak dlouho bude trvat.
subtitulamos.tv
La web subtitulamos.tv nám nabízí titulky nejnovější série, série, které někdy nejsou k dispozici v jiných zemích mimo Spojené státy, jak ve španělštině a latině, tak v angličtině, ideální pro posílení a zdokonalení našich znalostí shakespearovského jazyka.
Pokud nechcete hledat titulky, můžete použít tlačítko Index řady umístěný v horní části webové stránky, který nám ukazuje rejstřík podle písmen, pomocí kterého můžeme přistupovat k titulkům dostupné řady.
subdivx.com
subdivx.com vzít více než 10 v provozu a stala se referencí ve světě titulků pro filmy a seriály ve španělštině i latině. Ke stažení titulků není nutné se kdykoli registrovat, což je třeba bezpochyby ocenit, ale pokud je to nutné, pokud chceme zanechat komentář, spolupracovat s komunitou ...
podwiki
podwiki nám nabízí velké množství překladů, převážně ze sérií do Španělská a latinskoamerická španělština, takže pokud hledáte titulky v jiných jazycích, toto není web, který hledáte.
Nenabízí nám sériový vyhledávač, takže musíme použít možnost Procházet podle sérií, abychom našli titulky hledané série.
opentitles.org
Pokud nehledáte jen titulky v angličtině nebo španělštině, ale vyhledáváte v jiných jazycích, web, kde je najdete, je opensubtitles.org, web, který nám umožňuje vyhledávat filmy i seriály podle jazyka.
Ke stahování titulků není třeba se registrovat, ale pokud chceme podat žádost nebo v případě potřeby s tímto projektem spolupracovat. Tato stránka, stejně jako všechny, které vám umožňují stahovat titulky, je udržována díky reklamám, takže pokud používáte blokování reklam, nebylo by na škodu ji pro tuto stránku deaktivovat.
addic7ed.com
addic7ed.com je největší web s titulky na světě. Všechny seriály, filmy nebo dokumenty mají na tomto webu příslušné titulky ve velkém počtu jazyků. Kromě toho můžete také najít titulky pro gallero, baskičtinu a katalánštinu, i když v mnohem menší míře, a velmi populární tituly.
V horní části webové stránky nám to umožňuje nastavte jazyk pro vyhledávání titulků, což zabrání nutnosti procházet výsledky vyhledávání vrácené webovou stránkou a modlit se, aby zjistili, zda je v našem jazyce.