Již asi rok je k dispozici v Youtube novou funkci, o které mnoho jejích uživatelů stále neví. Jedná se o nástroj tzv "zvuková stopa" to umožňuje změnit jazyk videa na YouTube. V tomto příspěvku vysvětlujeme všechny podrobnosti o tom, jak to funguje.
Díky této nové funkci mají youtubeři možnost přidávat dabované audio v několika jazycích, což je velmi zajímavé být schopen oslovit více lidí. Dá se říci, že je to neméně zajímavý vývoj jak pro tvůrce obsahu, tak pro uživatele, kteří jej mohou vidět v jazyce, který preferují. Z toho všeho samozřejmě vyhrává i platforma.
YouTubeři tento nový nápad uvítali s nadšením, protože jim to ušetří práci s vytvářením nových kanálů v různých jazycích, aby se jejich videa dostala k většímu publiku. Každý uživatel může pomocí několika kliknutí změnit jazyk zvuku videa na YouTube a vybrat si jazyk svého rodného jazyka nebo jiných jazyků, kterým rozumí nebo je chce procvičovat. Vše velmi jednoduché a velmi praktické.
Nejlepší ze všeho je to Nemusíte nic platit ani být součástí YouTube Premium pro přístup k nástroji „Audio Track“.. To je dostupné celé komunitě a je dokonce umožněno na webové platformě pro počítače.
Změna jazyka videa na YouTube: takto se to dělá
Pojďme se podívat, jak tento nový nástroj YouTube funguje. Následující pokyny jsou zaměřeny na uživatele nebo spotřebitele videí na platformě. Toto jsou kroky, které je třeba dodržet.
- Za prvé, otevřeme aplikaci YouTube na vašem mobilu, tabletu nebo počítači.
- Pak jdeme do a video která nabízí další zvukové stopy.*
- Stiskneme nebo klikneme na ikona ozubeného kola (to nastavení), které se nachází v pravém horním rohu obrazovky.
- Z možností zobrazených v rozevírací nabídce vybereme tu "zvuková stopa".
- Konečně, volíme jazyk ve kterém si chcete poslechnout obsah mezi nabízenými možnostmi.
(*) Tuto možnost si samozřejmě budeme moci užít pouze na těch kanálech, které mají implementovanou funkci přidávání dabingu videí v jiných jazycích. Procento těchto kanálů je stále malé, ale den ode dne roste. Dá se očekávat, že to, co je dnes jednoduchou možností navíc, se časem stane rozšířenou praxí.
Lepší než titulky
Jak jsme řekli, Stále více tvůrců YouTube se odvažuje zavést tuto možnost do svých kanálů.. Dobře vědí, že čím více jazyků používají k šíření svých výtvorů, tím více lidí k nim bude mít přístup.
Ještě relativně nedávno byla nejlepší možnost, kterou youtubeři měli dát titulky v jejich videích. To je stále možné. A funguje to, i když možnost nabízet zvuk v jiných jazycích pro naše videa na YouTube je ještě atraktivnější.
Jako vždy je klíčem k úspěchu najít účinný způsob, jak to udělat: překlad musí být dobrý a spolehlivý. Na internetu je k dispozici mnoho nástrojů k provedení tohoto úkolu, ale samozřejmě ne všechny nám nabízejí minimální kvalitu, kterou hledáme.
Nejlepší možnosti, jak zkopírovat jazyk videa YouTube
Možnost tak učinit existuje, to je pravda, ale dabování videí YouTube se negeneruje samo o sobě. Tento úkol odpovídá tvůrci videa a není to zrovna jednoduchá práce: musíte přeložit video scénář, nahrát hlasy, udělat mix...
Obecně jsou nutné investice do zdrojů a odborníků. To je hlavní překážka, se kterou se ti nejskromnější youtubeři potýkají. Umět zkus to udělat doma, vlastními prostředky, ale normální je, že takto výsledek postrádá požadovanou kvalitu a profesionalitu.
Zde je několik možností, jak zkopírovat audia našich videí a nabídnout je našemu publiku s kvalitním výsledkem:
Rask
Lokalizace Rask AI je řešení pro překlad videa navržené pro YouTube, které využívá umělou inteligenci a umožňuje nám pracovat s ne méně než 130 jazyky.
Tento nástroj nám může pomoci různými způsoby. Dokáže například naskenovat náš vlastní hlas a poté pomocí AI generovat zvuk přeložený do zvoleného jazyka. Pomocí technologie můžete také jednoduše převést text na řeč Převod textu na hlas. V obou případech jsou výsledky vynikající.
Link: Rask
Vidby
Tento druhý nástroj není tak výkonný jako předchozí, i když je také pravda, že jeho sazby jsou mnohem levnější. Vidby Nabízí velkou flexibilitu, protože nám umožňuje vybrat si mezi čtyřmi úrovněmi překladu pomocí umělé inteligence s různou mírou přesnosti.
Za zmínku stojí také synchronizace obrazu a zvuku s možností ovládání rychlost dabingu, stejně jako jeho schopnost rozlišovat mezi vpříležitostech dětí, dospívajících a seniorů. V tomto nástroji je k dispozici více než 70 jazyků.
Link: Vidby
Jak nahrát skladby ve více jazycích na kanál YouTube
Pokud jste vlastníkem kanálu YouTube a našli jste způsob, jak zkopírovat audia svých videí do jiných jazyků (buď sami nebo pomocí externího zdroje, jako jsou zdroje v předchozí části), zbývá pouze nahrajte nové skladby na kanál. Důležité: k provedení této akce budeme muset použít Studio YouTube. Postupujte takto:
- Přihlásíme se do Studio YouTube (Musíte to udělat z počítače).
- Vybereme "Podnázev" v nabídce vlevo.
- Poté klikneme na video, které chceme upravit.
- Klikneme na "Přidat jazyk" a vybereme ten, který odpovídá naší nové zvukové stopě.
- Tak to uděláme "Zvuk" a klikněte na "Přidat".
- Dále vybíráme "Zvolte soubor" a vybereme ten, který chceme nahrát.
- Nakonec klikneme na "Zveřejnit".
Závěr
Vyplatí se překládat naše videa na YouTube do jiných jazyků? Samozřejmě! Je to nejlepší způsob, jak oslovit více lidí a získat publikum, přidat nové odběratele a získat další výhody. Jen se to musí umět dělat dobře, s minimem kvality.