På trods af at vi i Spanien har adgang til næsten alle streaming video -platforme, der i øjeblikket er tilgængelige på markedetNogle gange opfylder tilbuddet af disse platforme ikke vores behov, og vi er tvunget til at ty til metoder, som vi alle kender.
Det problem, vi står over for, er, at hvis filmen ikke er på spansk, skal vi gøre brug af undertekster, med mindre de er inkluderet i filmen (ved hjælp af formatet MKV), er vi tvunget til at søge på internettet, selvom det er på engelsk, hvis vi ikke kan finde dem på spansk. Hvis du vil vide det hvor man kan downloade undertekster til film, Jeg opfordrer dig til at fortsætte med at læse.
På internettet har vi til rådighed et stort antal websider, der giver os mulighed for download undertekster til film og serierSider, der supplerer hinanden, da ikke alle undertekster er tilgængelige på alle platforme.
Undertekstfiler har filtypenavnet .srt, en udvidelse, der tillader videoafspilningsprogrammer at genkende dem automatisk. Selvom det er rigtigt, at der er andre filformater, er det mest anvendte .srt, så vi vil ikke tale om andre tilgængelige alternativer, da resultatet i sidste ende er det samme.
Sådan ser du downloadede undertekster i en film
Når vi har downloadet underteksterne, er det tid til at afspille den sammen med filmen, så den går hånd i hånd med stemmerne. Hvis du ikke vil komplicere dit liv og bruge et program, du vil afspille film eller serier med undertekster, er det bedste, du kan gøre, omdøb undertekstfilen til det samme navn som filmen og gem dem sammen.
På denne måde, ved afspilning af videoen, vil programmet vedhæfte undertekster, uden at vi skal foretage os noget fra vores side, filen med underteksterne. Det er ligegyldigt, hvis du bruger det samme filnavn til underteksterne som videoen, pointen er, at begge hedder det samme.
til omdøbe filer i Windows, skal vi placere musen over filen, trykke på F2 og skrive navnet. På macOS, skal vi placere musen over filen og trykke på Enter -tasten.
Applikationer til afspilning af videoer med undertekster
VLC (alle operativsystemer)
VLC er den bedste video- og lydafspiller, der i øjeblikket er tilgængelig på markedet siden understøtter hver eneste lyd- og video -codec fra virkeligheden. Derudover er applikationen open source og kan downloades helt gratis til alle operativsystemer fra Windows til macOS, gennem Linux, iOS, Android, Ubuntu, Solaris ...
Denne app vedhæft automatisk undertekstfilen af en film, så længe den har samme navn som videofilen. Hvis du ikke har ændret det eller vil prøve forskellige undertekster, kan du gøre det ved at følge de trin, jeg viser dig herunder:
- Når vi har åbnet videofilen med VLC, går vi til menuen øverste filer, klikker på Undertekster - Tilføj undertekstfil, og vælg den mappe, hvor de er.
- Automatisk applikationen vil begynde at vise undertekster i den position, hvor videoen er.
Websteder til download af undertekster på spansk og engelsk
Yoursubtitle.com
Banen Yoursubtitle.com er en af de mest komplette tilgængelige på internettet, og hvor du finder undertekster i enhver serie, så lidt kendt som det, hedder sit motto "Spred kultur."
Det indeholder et afsnit "I gang", hvor det vises status for de seneste oversættelser, hvilket gør det meget let at vide på et øjeblik, om undertitlen til det sidste afsnit af vores yndlingsserie allerede er tilgængelig, eller hvor lang tid det vil tage.
subtitulamos.tv
Banen subtitulamos.tv tilbyder os undertekster i den seneste serie, serier, der nogle gange ikke er tilgængelige i andre lande uden for USA, både på spansk og latin samt på engelsk, ideelle til at forstærke og perfektionere vores viden om det shakespeare -sprog.
Hvis du ikke vil søge efter undertekster, kan du bruge knappen Serieindeks placeret øverst på websiden, som viser os et indeks med bogstaver, hvormed vi kan få adgang til underteksterne i de tilgængelige serier.
subdivx.com
subdivx.com kundeemner mere end 10 i drift og det er blevet en reference i verden af undertekster til både film og serier på både spansk og latin. Det er ikke nødvendigt at registrere sig når som helst for at downloade underteksterne, noget der uden tvivl skal værdsættes, men hvis det er nødvendigt, hvis vi vil efterlade en kommentar, samarbejde med fællesskabet ...
underwiki
underwiki tilbyder os et stort antal oversættelser, hovedsageligt serier til Spansk og latinamerikansk spansk, så hvis du leder efter undertekster på andre sprog, er dette ikke det websted, du leder efter.
Det tilbyder os ikke en seriens søgemaskine, så vi er nødt til at bruge indstillingen Gennemse efter serier for at finde underteksterne til den serie, vi leder efter.
opentitles.org
Hvis du ikke kun leder efter undertekster på engelsk eller spansk, men du søger på andre sprog, nettet hvor du finder dem opensubtitles.org, et websted, der giver os mulighed for at søge efter sprog efter både film og serier.
Du behøver ikke registrere dig for at downloade underteksterne, men hvis vi ønsker at fremsætte en anmodning eller om nødvendigt samarbejde med dette projekt. Denne side, ligesom alle dem, der giver dig mulighed for at downloade undertekster, vedligeholdes takket være annoncerne, så hvis du bruger en annonceblokker, ville det ikke skade at deaktivere den for denne side.
adic7ed.com
adic7ed.com er verdens største undertekstwebsted. Enhver serie, film eller dokumentar har sine respektive undertekster på et stort antal sprog gennem dette websted. Derudover kan du også finde undertekster til gallero, baskisk og catalansk, om end i meget mindre omfang og af meget populære titler.
Øverst på websiden tillader det os indstil sproget til at søge efter undertekster, hvilket vil undgå at skulle navigere gennem søgeresultaterne, som websiden vender tilbage til os for at bede om, om det er på vores sprog.