Υπάρχουν πολλοί ενδιαφέροντες ιστότοποι των οποίων το περιεχόμενο είναι απρόσιτο σε πολλούς για έναν απλό λόγο όπως η μη γνώση της γλώσσας. Μερικές φορές αυτές είναι σελίδες γραμμένες σε άλλες γλώσσες εκτός από τα αγγλικά και τα ισπανικά (κυρίως στο Διαδίκτυο), αν και μπορεί επίσης να είναι ένας ιστότοπος στα αγγλικά στον οποίο χρησιμοποιείται τεχνική γλώσσα. Σε αυτές τις περιπτώσεις αναρωτιόμαστε ποια είναι η καλύτερη μέθοδος μεταφράστε μια ιστοσελίδα.
Τόσο οι φοιτητές όσο και οι επαγγελματίες πρέπει να καταφεύγουν από καιρό σε καιρό στο περιεχόμενο σελίδων που είναι γραμμένες σε γλώσσα που δεν γνωρίζουν ή που δεν κατέχουν με επαρκή φερεγγυότητα. Σε αυτές τις περιπτώσεις, το εμπόδιο της γλώσσας γίνεται μεγάλο εμπόδιο.
Από την άλλη πλευρά, εάν έχουμε τη δική μας ιστοσελίδα, μπορεί να είναι ενδιαφέρον να την κάνουμε πολύγλωσση, προσεγγίζοντας περισσότερους ανθρώπους και αποκτώντας περισσότερους αναγνώστες. Έχει αποδειχθεί ότι αυτή είναι μια αποτελεσματική στρατηγική βελτιστοποίησης μηχανών αναζήτησης (SEO).
Ευτυχώς έχουμε πολλούς μεταφραστικές πηγές ιστοσελίδων. Αυτοί είναι αυτοί που έχουν επιλέξει για εσάς:
Μετάφραση ιστού στο Google Chrome
Εάν το συνηθισμένο πρόγραμμα περιήγησής σας είναι το Chrome, θα σας ενδιαφέρει να μάθετε ότι μας επιτρέπει να μεταφράσουμε έναν ολόκληρο ιστότοπο χωρίς να χρειάζεται να εγκαταστήσουμε κάποιο πρόσθετο. Όταν έχουμε πρόσβαση σε μια σελίδα που δεν είναι στα Ισπανικά, πρέπει να κάνουμε μόνο τα εξής:
- Πηγαίνουμε στη γραμμή διευθύνσεων και κάνουμε κλικ στο Κουμπί "Μετάφραση". Είναι ένα εικονίδιο που βρίσκεται στα αριστερά των επιλογών «Κοινή χρήση» και «Σελιδοδείκτης αυτής της σελίδας».
- Θα ανοίξει ένα αναδυόμενο παράθυρο στο οποίο μπορούμε να επιλέξουμε την αρχική επιλογή, που έχει επισημανθεί από προεπιλογή, ή τη γλώσσα μας. Στο παραπάνω παράδειγμα θα επιλέγαμε "Ισπανικά" αντί για "Γερμανικά".
Μόλις γίνει αυτό, η σελίδα θα μεταφραστεί στη γλώσσα μας.
Αυτόματη λειτουργία
Υπάρχει επίσης ένας τρόπος ώστε οι σελίδες που επισκεπτόμαστε να είναι γραμμένες σε άλλες γλώσσες εκτός από τη δική μας μεταφράζονται αυτόματα όταν έχουμε πρόσβαση σε αυτά. Έτσι μπορούμε να ενεργοποιήσουμε αυτήν τη λειτουργία:
- Στην οθόνη του προγράμματος περιήγησης, πηγαίνουμε στο εικονίδιο με τις τρεις κουκκίδες που βρίσκεται στην επάνω δεξιά γωνία της οθόνης.
- Στο μενού που εμφανίζεται, πηγαίνουμε πρώτα στο "Σύνθεση" και μετά να "Σύνθετη διαμόρφωση".
- Εκεί πάμε στην επιλογή "Ιδίωμα", το οποίο μπορούμε να αποεπιλέξουμε ή να ελέγξουμε ανάλογα με την ευκολία μας.
Σε περίπτωση περιήγησης στο Διαδίκτυο από smartphone, τα βήματα που πρέπει να ακολουθήσετε είναι πρακτικά τα ίδια.
Google Translate
Η μετάφραση μιας ιστοσελίδας είναι ακόμα πιο εύκολη χρησιμοποιώντας τον ιστό του Μεταφραστή Google. Εκτός από τη χρήση της κλασικής μεθόδου επικόλλησης του προς μετάφραση κειμένου στο πλαίσιο, μπορούν επίσης να μεταφραστούν ολόκληρες ιστοσελίδες.
Για να το κάνετε αυτό, απλώς πατήστε την επιλογή "Ιστοσελίδες" (δείτε την παραπάνω εικόνα) και εισαγάγετε τη διεύθυνση URL. Στη συνέχεια, αφού πατήσετε το μπλε βέλος, θα ανοίξει μια πλήρως μεταφρασμένη σελίδα. Προφανώς, δεν είναι μια τέλεια ή επαγγελματική μετάφραση, αλλά αρκεί για να κατανοήσετε το κείμενο.
Πιο εύκολο είναι να χρησιμοποιήσετε τη Μετάφραση Google μέσω της επέκτασης του Chrome. Με αυτόν τον τρόπο, δεν είναι απαραίτητο να αντιγράψετε και να επικολλήσετε τη διεύθυνση web για να μεταφράσετε μια σελίδα, αρκεί απλώς να επιλέξετε την εγκατεστημένη επέκταση.
Μετάφραση ιστού με άλλα προγράμματα περιήγησης
Εάν αντί για Chrome χρησιμοποιήσουμε άλλα προγράμματα περιήγησης, θα μπορούμε επίσης να μεταφράσουμε ιστοσελίδες, αν και σε κάθε περίπτωση η μέθοδος που πρέπει να ακολουθήσουμε είναι κάπως διαφορετική:
Mozilla Firefox
Αυτό το πρόγραμμα περιήγησης δεν έχει ενσωματωμένη δυνατότητα μετάφρασης, έτσι ώστε να μεταφράζονται ιστότοποι θα πρέπει να εγκατασταθεί μια επέκταση γλώσσας όπως αυτή του Στο Google Translate, προτείνεται από τον Firefox.
Κατά την πρόσβαση στη σελίδα Μετάφραση Google, κάντε κλικ στο κουμπί «Προσθήκη στον Firefox» για να το εγκαταστήσετε. Στη συνέχεια, στην καρτέλα επιλογές, μπορείτε να προσθέσετε τις γλώσσες και τέλος να πατήσετε "Σώσει" για να απομνημονεύσετε τις προτιμήσεις.
Με αυτόν τον τρόπο, όταν έχετε πρόσβαση σε μια σελίδα σε γλώσσα διαφορετική από τη δική μας, πρέπει απλώς να κάνετε κλικ με το δεξί κουμπί και να επιλέξετε την επιλογή "Μετάφραση αυτής της σελίδας".
Safari
Το Safari εμφανίζει ένα κουμπί μετάφρασης στο πεδίο έξυπνης αναζήτησης, αλλά μόνο όταν πρόκειται για σελίδα που μπορείτε να μεταφράσετε (μόνο λίγες γλώσσες είναι προς το παρόν προσβάσιμες). Σε κάθε περίπτωση, οι μεταφράσεις των πιο σημαντικών γλωσσών στον κόσμο είναι διαθέσιμες.
Η Microsoft Edge
Το εργαλείο για τη μετάφραση ιστοσελίδων στον Microsoft Edge ονομάζεται Μετάφραση για Microsoft Edge και έρχεται ενσωματωμένο στο πρόγραμμα περιήγησης.
Από προεπιλογή, ο Edge θα μας ρωτάει αν θέλουμε να μεταφράσουμε τη σελίδα κάθε φορά που εισάγουμε έναν ιστότοπο γραμμένο σε γλώσσα διαφορετική από αυτήν που έχουμε ως προεπιλογή. Αν επιλέξουμε το επιλογή μετάφρασης Θα ξεκινήσει η διαδικασία, η οποία μπορεί να διαρκέσει μερικά δευτερόλεπτα. Όταν τελειώσετε, η λέξη "μεταφρασμένο" θα εμφανιστεί στη γραμμή διευθύνσεων.
Ναι, όταν εμφανίζεται η προειδοποίηση, επιλέξτε το πλαίσιο "πάντα να μεταφράζονται σελίδες", αυτό θα πραγματοποιείται κάθε φορά που εισάγουμε αυτόματα έναν ιστότοπο.