Iako u Španjolskoj imamo pristup gotovo sve streaming video platforme trenutno dostupne na tržištuU nekim slučajevima ponuda ovih platformi ne zadovoljava naše potrebe pa smo prisiljeni pribjeći metodama koje svi poznajemo.
Problem s kojim se suočavamo je da ako film nije na španjolskom, moramo koristiti titlove, titlove koji osim ako nisu uključeni u film (koristeći format MKV), prisiljeni smo pretraživati internet, čak i ako je na engleskom ako ih ne možemo pronaći na španjolskom. Ako želite znati gdje preuzeti titlove za filmove, Pozivam vas da nastavite čitati.
Na internetu imamo na raspolaganju veliki broj web stranica koje nam to omogućuju preuzmite titlove za filmove i serijeStranice koje se međusobno nadopunjuju jer nisu svi titlovi dostupni na svim platformama.
Datoteke titlova ima nastavak .srt, proširenje koje aplikacijama za reprodukciju videozapisa omogućuje automatsko prepoznavanje. Istina je da postoje i drugi formati datoteka, ali se najčešće koristi .srt, pa nećemo govoriti o drugim dostupnim alternativama, budući da je rezultat na kraju isti.
Kako gledati preuzete titlove u filmu
Nakon što preuzmemo titlove, vrijeme je da ga pustimo zajedno s filmom kako bi išao ruku pod ruku s glasovima. Ako ne želite komplicirati svoj život i koristiti bilo koju aplikaciju za reprodukciju filmova ili serija sa titlovima, najbolje što možete učiniti je promijenite naziv datoteke titlova u isti naziv kao i film i pohraniti ih zajedno.
Na ovaj način, prilikom reprodukcije videozapisa, aplikacija će priložiti titlove, a da mi s naše strane ne moramo ništa poduzeti, datoteku sa titlovima. Nije važno koristite li isti naziv datoteke za titlove kao i videozapis, poanta je u tome da se oboje zovu isto.
u preimenovati datoteke u sustavu Windows, moramo postaviti miš iznad datoteke, pritisnuti F2 i upisati ime. Na macOS-u, moramo postaviti miš iznad datoteke i pritisnuti tipku Enter.
Aplikacije za reprodukciju videozapisa sa titlovima
VLC (svi operativni sustavi)
VLC je od tada najbolji video i audio player trenutno dostupan na tržištu podržava svaki audio i video kodek od stvarnosti. Osim toga, aplikacija je otvorenog koda i dostupna je za preuzimanje potpuno besplatno za sve operativne sustave od Windows do macOS, preko Linuxa, iOS -a, Androida, Ubuntua, Solarisa ...
Ova aplikacija automatski prilaže datoteku titlova filma pod uvjetom da ima isti naziv kao i video datoteka. Ako ga niste izmijenili ili želite isprobati različite titlove, to možete učiniti slijedeći korake koje ću vam pokazati u nastavku:
- Nakon što otvorimo video datoteku s VLC -om, idemo na gornji izbornik datoteka, kliknite na S - Dodajte datoteku titlova i odaberite mapu u kojoj se nalaze.
- Automatski, aplikacija počet će prikazivati titlove na mjestu gdje se nalazi video zapis.
Web stranice za preuzimanje titlova na španjolskom i engleskom jeziku
Yoursubtitle.com
Web Yoursubtitle.com jedan je od najcjelovitijih dostupnih na internetu i gdje ćete ga pronaći titlovi bilo koje serije, koliko god da je malo poznat, poštujući svoj moto "Širite kulturu".
Sadrži odjeljak "U tijeku" gdje je prikazan status najnovijih prijevoda, što čini iznimno lakim za trenutak znati je li podnaslov zadnje epizode naše omiljene serije već dostupan ili koliko će trajati.
subtitulamos.tv
Web subtitulamos.tv nudi nam titlovi najnovije serije, serije koje ponekad nisu dostupne u drugim zemljama izvan Sjedinjenih Država, na španjolskom i latinskom, kao i na engleskom jeziku, idealne za jačanje i usavršavanje našeg znanja o šekspirovskom jeziku.
Ako ne želite pretraživati titlove, možete koristiti gumb Indeks serija nalazi na vrhu web stranice, koja nam prikazuje indeks po slovima s kojim možemo pristupiti titlovima dostupne serije.
subdivx.com
subdivx.com vodi više od 10 u pogonu i postao je referenca u svijetu titlova za filmove i serije i na španjolskom i na latinskom. Nije potrebno registrirati se u bilo kojem trenutku za preuzimanje titlova, nešto bez sumnje treba cijeniti, međutim, ako je potrebno ako želimo ostaviti komentar, surađujemo sa zajednicom ...
subwiki
subwiki nudi nam veliki broj prijevoda, uglavnom serija do Španjolski i latinoamerički španjolskiDakle, ako tražite titlove na drugim jezicima, ovo nije web stranica koju tražite.
Ne nudi nam serijsku tražilicu, pa moramo koristiti opciju Pregledaj po serijama, kako bismo pronašli titlove serije koju tražimo.
opentitles.org
Ako ne tražite samo titlove na engleskom ili španjolskom, već tražite na drugim jezicima, nalazi se web na kojem ćete ih pronaći opensubtitles.org, web stranica koja nam omogućuje pretraživanje jezika i filmova i serija.
Nije potrebno registrirati se za preuzimanje titlova, ali ako želimo podnijeti zahtjev ili surađivati s ovim projektom ako je potrebno. Ova stranica, kao i sve one koje vam omogućuju preuzimanje titlova, održava se zahvaljujući oglasima pa ako koristite blokator oglasa, ne bi bilo štetno deaktivirati je za ovu stranicu.
addic7ed.com
addic7ed.com je najveća web stranica s titlovima na svijetu. Bilo koja serija, film ili dokumentarac putem ove web stranice imaju odgovarajuće titlove na velikom broju jezika. Osim toga, možete pronaći i titlove za gallero, baskijski i katalonski, iako u znatno manjoj mjeri i vrlo popularnih naslova.
Na vrhu web stranice to nam dopušta postavite jezik za traženje titlova, čime ćete izbjeći potrebu za navigacijom kroz rezultate pretraživanja koje vraća web stranica kako biste se molili da vidite je li na našem jeziku.