Od około roku jest dostępny m.in YouTube nowa funkcja, o której wielu jej użytkowników wciąż nie wie. Jest to narzędzie tzw "Ścieżka dźwiękowa" pozwalając zmienić język filmu na YouTube. Wszystkie szczegóły tego, jak to działa, wyjaśniamy w tym poście.
Dzięki tej nowej funkcji YouTuberzy mają możliwość dodawania dubbingowanych plików audio w kilku językach, co jest dla nich bardzo interesujące móc dotrzeć do większej liczby osób. Można powiedzieć, że jest to równie ciekawe rozwinięcie, zarówno dla twórców treści, jak i dla użytkowników, którzy mogą zobaczyć je w preferowanym przez siebie języku. Oczywiście platforma również na tym zyskuje.
YouTuberzy z entuzjazmem przyjęli ten nowy pomysł, ponieważ oszczędza im to pracy nad tworzeniem nowych kanałów w różnych językach, dzięki czemu ich filmy docierają do większej liczby odbiorców. Ze swojej strony za pomocą zaledwie kilku kliknięć każdy użytkownik może zmienić język audio filmu na YouTube i wybrać język swojego języka ojczystego lub innych języków, które rozumie lub chce ćwiczyć. Wszystko bardzo proste i bardzo praktyczne.
Najlepsze jest to, że Nie musisz nic płacić ani brać udziału YouTube Premium aby uzyskać dostęp do narzędzia „Ścieżka audio”.. Jest to dostępne dla całej społeczności i jest nawet włączone na platformie internetowej dla komputerów.
Zmień język filmu na YouTube: tak to się robi
Zobaczmy, jak działa to nowe narzędzie YouTube. Poniższe instrukcje są skierowane do użytkowników lub konsumentów filmów dostępnych na platformie. Oto kroki, które należy wykonać.
- Najpierw otwieramy aplikację YouTube na telefonie komórkowym, tablecie lub komputerze.
- Następnie idziemy do A wideo który oferuje inne ścieżki audio.*
- Naciskamy lub klikamy na ikona koła zębatego (ustawienia), który znajduje się w prawym górnym rogu ekranu.
- Spośród opcji pokazanych w rozwijanym menu wybieramy tę "Ścieżka dźwiękowa".
- Wreszcie, wybieramy język w którym chcesz słuchać treści spośród oferowanych opcji.
(*) Oczywiście z tej możliwości będziemy mogli korzystać tylko na tych kanałach, które zaimplementowały funkcję dodawania dubbingu filmów w innych językach. Odsetek tych kanałów jest wciąż niewielki, ale z dnia na dzień rośnie. Należy się spodziewać, że to, co dziś jest prostą opcją dodatkową, z czasem stanie się powszechną praktyką.
Lepsze niż napisy
Jak powiedzieliśmy, Coraz więcej twórców YouTube odważa się wprowadzić taką możliwość na swoich kanałach.. Dobrze wiedzą, że im więcej języków użyją do rozpowszechniania swoich dzieł, tym więcej osób będzie miało do nich dostęp.
Do niedawna najlepszą opcją, jaką mieli YouTuberzy, było to wstaw napisy w swoich filmach. To jest nadal możliwe. I to działa, chociaż możliwość oferowania dźwięku w innych językach dla naszych filmów na YouTube jest jeszcze atrakcyjniejsza.
Jak zawsze, kluczem do sukcesu jest znaleźć na to skuteczny sposób: tłumaczenie musi być dobre i niezawodne. W Internecie dostępnych jest wiele narzędzi do realizacji tego zadania, jednak oczywiście nie wszystkie oferują nam minimalną jakość, której szukamy.
Najlepsze opcje kopiowania języka filmu na YouTube
Możliwość takiego działania istnieje, to prawda, ale kopiowanie filmów z YouTube nie jest generowane samo przez się. To zadanie należy do twórcy filmu i nie jest do końca proste: trzeba przetłumaczyć scenariusz wideo, nagrać głosy, zmiksować...
Ogólnie rzecz biorąc, wymagane są inwestycje w zasoby i specjalistów. To główna przeszkoda, z jaką spotykają się najskromniejsi YouTuberzy. Móc spróbuj zrobić to w domu, przy użyciu własnych zasobów, ale normalną rzeczą jest to, że w rezultacie brakuje oczekiwanej jakości i profesjonalizmu.
Oto kilka opcji kopiowania plików audio z naszych filmów i oferowania ich naszym widzom w wysokiej jakości:
Szybko
Lokalizacja Rask AI to rozwiązanie do tłumaczenia wideo zaprojektowane dla YouTube, które wykorzystuje sztuczną inteligencję i pozwala nam pracować z aż 130 językami.
To narzędzie może nam pomóc na różne sposoby. Może na przykład przeskanować nasz własny głos, a następnie za pomocą sztucznej inteligencji wygenerować dźwięk przetłumaczony na wybrany język. Możesz także po prostu przekonwertować tekst na mowę za pomocą technologii Zamiana tekstu na głos. W obu przypadkach rezultaty są doskonałe.
Link: Szybko
Vidby
To drugie narzędzie nie jest tak potężne jak poprzednie, chociaż prawdą jest również, że jego stawki są znacznie tańsze. Vidby Oferuje dużą elastyczność, gdyż pozwala nam wybierać pomiędzy czterema poziomami tłumaczenia z wykorzystaniem sztucznej inteligencji, o różnym stopniu precyzji.
Na uwagę zasługuje również synchronizacja obrazu i dźwięku, z możliwością sterowania prędkość kopiowania, a także zdolność do rozróżniania vdzieci, młodzieży i osób starszych. W tym narzędziu dostępnych jest ponad 70 języków.
Link: Vidby
Jak przesyłać utwory w wielu językach na kanał YouTube
Jeśli jesteś właścicielem kanału YouTube i znalazłeś sposób na zduplikowanie ścieżki dźwiękowej swoich filmów na inne języki (samodzielnie lub przy użyciu zewnętrznych zasobów, takich jak te w poprzedniej sekcji), pozostaje tylko wrzuć nowe utwory na kanał. Ważne: aby wykonać tę akcję, będziemy musieli użyć YouTube Studio. Oto jak postępować:
- Logujemy się do YouTube Studio (Musisz to zrobić z komputera).
- Wybieramy "Podtytuł" w menu po lewej stronie.
- Następnie klikamy film, który chcemy edytować.
- Klikamy «Dodaj język» i wybieramy ten, który odpowiada naszej nowej ścieżce audio.
- Następnie będziemy "Audio" i kliknij "Dodać".
- Dalej wybieramy "Wybierz plik" i wybieramy ten, który chcemy przesłać.
- Wreszcie klikamy "Wysłać".
Wnioski
Czy warto tłumaczyć nasze filmy na YouTube na inne języki? Oczywiście! To najlepszy sposób na dotarcie do większej liczby osób i zdobycie odbiorców, dodanie nowych subskrybentów i uzyskanie innych korzyści. Trzeba tylko wiedzieć, jak to zrobić dobrze, przy minimalnej jakości.