Istnieje wiele ciekawych stron internetowych, których treść jest dla wielu niedostępna z tak prostego powodu, jak nieznajomość języka. Czasami są to strony napisane w językach innych niż angielski i hiszpański (dominuje w Internecie), choć może to być również strona internetowa w języku angielskim, w której używany jest język techniczny. Właśnie w takich przypadkach zadajemy sobie pytanie, jaka jest najlepsza metoda przetłumaczyć stronę internetową.
Zarówno studenci, jak i profesjonaliści muszą od czasu do czasu odwoływać się do treści stron napisanych w języku, którego nie znają lub którego nie opanowali z wystarczającą wypłacalnością. W takich przypadkach bariera językowa staje się główną przeszkodą.
Z drugiej strony, jeśli mamy własną stronę internetową, może być interesujące, aby była wielojęzyczna, docierając do większej liczby osób i zdobywając więcej czytelników. Wykazano, że jest to skuteczna strategia optymalizacji pod kątem wyszukiwarek (SEO).
Na szczęście mamy ich wiele zasoby do tłumaczenia stron internetowych. Oto ci, którzy wybrali dla Ciebie:
Tłumacz internet w Google Chrome
Jeśli Twoją zwykłą przeglądarką jest Chrome, zainteresuje Cię, że pozwala nam ona przetłumaczyć całą witrynę bez konieczności instalowania jakiejkolwiek wtyczki. Gdy uzyskujemy dostęp do strony, która nie jest w języku hiszpańskim, musimy tylko wykonać następujące czynności:
- Przechodzimy do paska adresu i klikamy Przycisk "Tłumacz". Jest to ikona znajdująca się po lewej stronie opcji „Udostępnij” i „Dodaj zakładkę do tej strony”.
- Otworzy się wyskakujące okienko, w którym możemy wybrać oryginalną opcję, zaznaczoną domyślnie, lub nasz język. W powyższym przykładzie byłby to wybór „Hiszpański” zamiast „Niemiecki”.
Gdy to zrobisz, strona zostanie przetłumaczona na nasz język.
Tryb automatyczny
Istnieje również sposób, aby odwiedzane przez nas strony były napisane w językach innych niż nasz są tłumaczone automatycznie kiedy mamy do nich dostęp. W ten sposób możemy włączyć tę funkcjonalność:
- Na ekranie przeglądarki przechodzimy do ikony trzech kropek znajdującej się w prawym górnym rogu ekranu.
- W wyświetlonym menu najpierw przechodzimy do "Oprawa" a potem do "Zaawansowana konfiguracja".
- Tam przechodzimy do opcji "Idiom", które możemy odznaczyć lub zaznaczyć według naszej wygody.
W przypadku przeglądania Internetu ze smartfona kroki, które należy wykonać, są praktycznie takie same.
tłumacz Google
Tłumaczenie strony internetowej jest jeszcze łatwiejsze dzięki sieci Tłumacz Google. Oprócz klasycznej metody wklejania tekstu do przetłumaczenia do pudełka, można również tłumaczyć całe strony internetowe.
Aby to zrobić, po prostu naciśnij opcję „Witryny” (patrz obrazek powyżej) i wprowadź adres URL. Następnie po naciśnięciu niebieskiej strzałki otworzy się w pełni przetłumaczona strona. Oczywiście nie jest to tłumaczenie doskonałe ani profesjonalne, ale wystarczy zrozumieć tekst.
Łatwiej jest korzystać z Tłumacza Google za pośrednictwem rozszerzenia Chrome. W ten sposób nie trzeba kopiować i wklejać adresu internetowego, aby przetłumaczyć stronę, wystarczy wybrać zainstalowane rozszerzenie.
Tłumacz internet za pomocą innych przeglądarek
Jeśli zamiast Chrome użyjemy innych przeglądarek, będziemy mogli również tłumaczyć strony internetowe, chociaż w każdym przypadku sposób postępowania jest nieco inny:
Mozilla Firefox
Ta przeglądarka nie ma wbudowanej funkcji tłumaczenia, więc aby tłumaczyć strony internetowe trzeba będzie zainstalować rozszerzenie języka takie jak ten z Do Tłumacza Google, zalecane przez Firefoksa.
Wchodząc na stronę Do Tłumacza Google, kliknij przycisk «Dodaj do Firefoksa» go zainstalować. Następnie w zakładce Opcje, można dodać języki i na koniec nacisnąć "Zapisać" zapamiętać preferencje.
W ten sposób wchodząc na stronę w innym języku niż nasz wystarczy kliknąć prawym przyciskiem i wybrać opcję "Przetłumacz tę stronę".
Safari
Safari wyświetla przycisk tłumaczenia w inteligentnym polu wyszukiwania, ale tylko wtedy, gdy jest to strona, którą możesz przetłumaczyć (obecnie dostępnych jest tylko kilka języków). W każdym razie dostępne są tłumaczenia najważniejszych języków świata.
Microsoft Edge
Narzędzie do tłumaczenia stron internetowych w Microsoft Edge nazywa się Przetłumacz dla Microsoft Edge i jest zintegrowany z przeglądarką.
Domyślnie Edge zapyta nas, czy chcemy przetłumaczyć stronę za każdym razem, gdy wchodzimy na stronę napisaną w innym języku niż ten, który mamy domyślnie. Jeśli wybierzemy opcja tłumaczenia Rozpocznie się proces, który może potrwać kilka sekund. Po zakończeniu słowo „przetłumaczone” zostanie wyświetlone w pasku adresu.
Tak, gdy wyświetlane jest ostrzeżenie, zaznacz pole „zawsze tłumacz strony”, zostanie to wykonane za każdym razem, gdy automatycznie wejdziemy na stronę internetową.