Embora na Espanha tenhamos acesso a quase todas as plataformas de streaming de vídeo atualmente disponíveis no mercadoEm algumas ocasiões, a oferta destas plataformas não satisfaz as nossas necessidades e somos obrigados a recorrer a métodos que todos conhecemos.
O problema que enfrentamos é que se o filme não for em espanhol, devemos fazer uso de legendas, legendas que a menos que estejam incluídas no filme (usando o formato MKV), somos obrigados a pesquisar na Internet, mesmo que seja em inglês, se não for possível encontrá-los em espanhol. Se você quer saber onde baixar legendas para filmes, Eu convido você a continuar lendo.
Na internet temos à nossa disposição um grande número de páginas web que nos permitem baixar legendas para filmes e sériesPáginas que se complementam, pois nem todas as legendas estão disponíveis em todas as plataformas.
Arquivos de legenda tem a extensão .srt, uma extensão que permite que aplicativos de reprodução de vídeo os reconheçam automaticamente. Embora seja verdade que existem outros formatos de arquivo, o mais utilizado é o .srt, por isso não vamos falar de outras alternativas disponíveis, pois no final o resultado é o mesmo.
Como assistir legendas baixadas em um filme
Depois de fazer o download das legendas, é hora de reproduzi-lo junto com o filme para que ele acompanhe as vozes. Se você não quer complicar sua vida e usar qualquer aplicativo para reproduzir filmes ou séries com legendas, a melhor coisa que você pode fazer é renomeie o arquivo de legenda com o mesmo nome do filme e armazená-los juntos.
Desta forma, ao reproduzir o vídeo, o aplicativo irá anexar as legendas, sem que tenhamos que tomar qualquer ação de nossa parte, o arquivo com as legendas. Não importa se você usa o mesmo nome de arquivo para as legendas que o vídeo, o ponto é que ambos têm o mesmo nome.
Pára renomear arquivos no Windows, devemos colocar o mouse sobre o arquivo, pressione F2 e escreva o nome. No macOS, devemos colocar o mouse sobre o arquivo e pressionar a tecla Enter.
Aplicativos para reproduzir vídeos com legendas
VLC (todos os sistemas operacionais)
O VLC é o melhor reprodutor de vídeo e áudio atualmente disponível no mercado, pois suporta todo e qualquer codec de áudio e vídeo da realidade. Além disso, o aplicativo é open source e está disponível para download totalmente gratuito para todos os sistemas operacionais de Windows a macOS, através de Linux, iOS, Android, Ubuntu, Solaris ...
Esta aplicação anexar automaticamente o arquivo de legenda de um filme, desde que tenha o mesmo nome do arquivo de vídeo. Se você não o modificou ou deseja tentar legendas diferentes, você pode fazer isso seguindo as etapas que mostro abaixo:
- Depois de abrir o arquivo de vídeo com VLC, vamos ao menu de arquivos superior, clique em Subtítulo - Adicione o arquivo de legendas e selecione a pasta onde estão.
- Automaticamente, o aplicativo vai começar a mostrar legendas na posição onde está o vídeo.
Sites para baixar legendas em espanhol e inglês
Yoursubtitle.com
A teia Yoursubtitle.com é um dos mais completos disponíveis na internet e onde você encontrará legendas de qualquer série, tão pouco conhecida como é, honrando seu lema "Divulgar cultura".
Inclui uma seção "Em processo" onde é mostrado o status das últimas traduções, o que torna extremamente fácil saber em um momento se a legenda do último episódio de nossa série favorita já está disponível ou por quanto tempo.
Legendamos.tv
A teia legendamos.tv nos oferece o legendas da série mais recente, séries que às vezes não estão disponíveis em outros países fora dos Estados Unidos, tanto em espanhol e latim como em inglês, ideais para reforçar e aperfeiçoar nosso conhecimento da língua shakespeariana.
Se você não quiser pesquisar por legendas, você pode usar o botão Índice de série localizado no topo da página web, que nos mostra um índice por letras com o qual podemos acessar as legendas das séries disponíveis.
subdivx.com
subdivx.com leads mais de 10 em operação e se tornou uma referência no mundo das legendas para filmes e séries em espanhol e latim. Não é necessário se cadastrar a qualquer momento para baixar as legendas, algo sem dúvida a ser apreciado, porém, se for necessário se quisermos deixar um comentário, colabore com a comunidade ...
subwiki
subwiki nos oferece um grande número de traduções, principalmente de séries para Espanhol e espanhol latino-americanoPortanto, se você está procurando legendas em outros idiomas, este não é o site que você está procurando.
Não nos oferece um motor de busca em série, por isso temos que usar a opção Browse by series, para encontrar as legendas da série que procuramos.
Opensbuttitles.org
Se você não está procurando apenas legendas em inglês ou espanhol, mas você pesquisa em outras línguas, a web onde você os encontrará é opensubtitles.org, um site que nos permite pesquisar por idiomas para filmes e séries.
Não há necessidade de se registrar para baixar as legendas, mas se quisermos fazer um pedido ou colaborar com este projeto se necessário. Esta página, como todas as que permitem o download de legendas, são mantidas graças aos anúncios, portanto, se você usar um bloqueador de anúncios, não custa nada desativá-lo para esta página.
addic7ed.com
addic7ed.com é maior site de legendas do mundo. Qualquer série, filme ou documentário tem suas respectivas legendas em um grande número de idiomas através deste site. Além disso, também pode encontrar legendas para o gallero, basco e catalão, embora em menor grau e de títulos muito populares.
No topo da página da web, permite-nos defina o idioma para pesquisar as legendas, o que evitará ter que navegar pelos resultados da pesquisa que a página da web nos devolve para orar para ver se está em nosso idioma.