Napriek tomu, že v Španielsku máme prístup takmer k všetky platformy streamovaného videa, ktoré sú v súčasnosti na trhu k dispozíciiPri niektorých príležitostiach ponuka týchto platforiem neuspokojuje naše potreby a sme nútení uchýliť sa k metódam, ktoré všetci poznáme.
Problém, s ktorým sa stretávame, je, že ak film nie je v španielčine, musíme použiť titulky, ktoré pokiaľ nie sú vo filme zahrnuté (pomocou formátu MKV), sme nútení hľadať na internete, aj keď je v angličtine, ak ich nemôžeme nájsť v španielčine. Ak chcete vedieť kde stiahnuť titulky k filmom, Pozývam vás, aby ste čítali ďalej.
Na internete máme k dispozícii veľké množstvo webových stránok, ktoré nám to umožňujú sťahujte titulky k filmom a seriálom, stránky, ktoré sa navzájom dopĺňajú, pretože nie všetky titulky sú dostupné na všetkých platformách.
Súbory s titulkami má príponu .srt, rozšírenie, ktoré umožňuje aplikáciám na prehrávanie videa ich automaticky rozpoznať. Aj keď je pravda, že existujú aj iné formáty súborov, najpoužívanejším je .srt, nebudeme sa teda baviť o ďalších dostupných alternatívach, pretože nakoniec je výsledok rovnaký.
Ako sledovať stiahnuté titulky vo filme
Keď sme si stiahli titulky, je načase ich prehrať spolu s filmom, aby išiel ruka v ruke s hlasmi. Ak si nechcete komplikovať život a používať akúkoľvek aplikáciu, v ktorej chcete prehrávať filmy alebo seriály s titulkami, najlepšie, čo môžete urobiť, je premenujte súbor titulkov s rovnakým názvom ako film a uložte ich spolu.
Týmto spôsobom pri prehrávaní videa aplikácia pripojí titulky, bez toho, aby sme museli z našej strany vykonať akékoľvek opatrenia, súbor s titulkami. Nezáleží na tom, či pre titulky používate rovnaký názov súboru ako pre video, ide o to, že obe majú rovnaký názov.
na premenovať súbory v systéme Windows, musíme umiestniť myš nad súbor, stlačiť F2 a napísať meno. V systéme MacOS, musíme na súbor umiestniť myš a stlačiť kláves Enter.
Aplikácie na prehrávanie videí s titulkami
VLC (všetky operačné systémy)
VLC je v súčasnosti najlepší video a audio prehrávač podporuje každý zvukový a video kodek zo skutočnosti. Aplikácia je navyše open source a je k dispozícii na stiahnutie úplne zadarmo pre všetky operačné systémy od Windows po macOS, cez Linux, iOS, Android, Ubuntu, Solaris ...
Táto aplikácia automaticky pripojí súbor s titulkami filmu, pokiaľ má rovnaký názov ako súbor videa. Ak ste ho neupravili alebo chcete vyskúšať rôzne titulky, môžete to urobiť podľa krokov, ktoré vám ukážem nižšie:
- Akonáhle otvoríme video súbor s VLC, prejdeme do hornej ponuky súborov, klikneme na Subtítulos - Pridajte súbor s titulkami a vyberte priečinok, v ktorom sa nachádzajú.
- Automaticky, aplikácia začne zobrazovať titulky na mieste, kde je video.
Webové stránky na stiahnutie titulkov v španielčine a angličtine
Yoursubtitle.com
La web Yoursubtitle.com je jedným z najkompletnejších dostupných na internete a kde ho nájdete titulky akejkoľvek série, bez ohľadu na to, ako málo je známy, ctí svoje motto „Šírenie kultúry“.
Obsahuje sekciu „Prebieha“, kde je zobrazená stav najnovších prekladov, vďaka čomu je v okamihu veľmi ľahké zistiť, či sú podtitulky poslednej epizódy našej obľúbenej série už k dispozícii alebo ako dlho to bude trvať.
subtitulamos.tv
La web subtitulamos.tv ponúka nám titulky najnovšej série, série, ktoré niekedy nie sú k dispozícii v iných krajinách mimo USA, v španielčine a latinčine, ako aj v angličtine, ideálne na posilnenie a zdokonalenie našich znalostí shakespearovského jazyka.
Ak nechcete hľadať titulky, môžete použiť tlačidlo Index série umiestnený v hornej časti webovej stránky, ktorý nám ukazuje register podľa písmen, pomocou ktorého môžeme pristupovať k titulkom dostupnej série.
subdivx.com
subdivx.com LLEV v prevádzke viac ako 10 a stala sa referenciou vo svete titulkov pre filmy a seriály v španielčine a latinčine. Na sťahovanie titulkov nie je potrebné sa kedykoľvek registrovať, čo je nepochybne potrebné oceniť, v prípade potreby však ak chceme zanechať komentár, spolupracovať s komunitou ...
subwiki
subwiki nám ponúka veľké množstvo prekladov, hlavne zo sérií do Španielčina a latinskoamerická španielčina, takže ak hľadáte titulky v iných jazykoch, toto nie je webová stránka, ktorú hľadáte.
Neponúka nám to sériový vyhľadávač, takže musíme použiť možnosť Prehľadávať podľa sérií, aby sme našli titulky série, ktorú hľadáme.
opentitles.org
Ak hľadáte nielen titulky v angličtine alebo španielčine, ale hľadáte v iných jazykoch, web, kde ich nájdete, je opensubtitles.org, webová stránka, ktorá nám umožňuje vyhľadávať filmy a seriály podľa jazykov.
Na sťahovanie titulkov sa netreba registrovať, ale ak chceme v prípade potreby podať žiadosť alebo spolupracovať s týmto projektom. Táto stránka, rovnako ako všetky ostatné, ktoré vám umožňujú sťahovať titulky, je udržiavaná vďaka reklamám, takže ak použijete blokovanie reklám, nebolo by na škodu ju pre túto stránku deaktivovať.
addic7ed.com
addic7ed.com je najväčší titulkový web na svete. Každá séria, film alebo dokument má na tejto webovej stránke príslušné titulky vo veľkom počte jazykov. Okrem toho môžete nájsť aj titulky pre gallero, baskičtinu a katalánčinu, aj keď v oveľa menšej miere a veľmi obľúbené tituly.
V hornej časti webovej stránky nám to umožňuje nastavte jazyk na vyhľadávanie titulkov, čo zabráni nutnosti navigovať vo výsledkoch vyhľadávania vrátených webovou stránkou a modliť sa, aby zistili, či je v našom jazyku.