Kunyangwe kuSpain isu tine mukana weinosvika ese epamhepo evhidhiyo mapuratifomu aripo pamusikaPane dzimwe nguva, kupihwa kwemapuratifomu hakugutse zvido zvedu uye isu tinomanikidzwa kutsvaga nzira dzatinoziva tese.
Dambudziko ratakatarisana naro nderekuti kana iyo firimu isiri muchiSpanish, tinofanirwa kushandisa zvinyorwa zvidiki, zvinyorwa zvidiki kunze kwekunge zvabatanidzwa mufirimu (uchishandisa fomati MKV), tinomanikidzwa kutsvaga internet, kunyangwe iri muChirungu kana tisingakwanise kuvawana muchiSpanish. Kana iwe uchida kuziva kupi kwokudzivirira zvinyorwa zvemafirimu, Ndinokukoka kuti urambe uchiverenga.
PaInternet isu tinayo nhamba hombe yemapeji ewebhu anotibvumidza isu kurodha zvinyorwa zvidiki zvemafirimu uye akateedzanaMapeji anowirirana, sezvo asiri ese ma subtitles anowanikwa pane ese mapuratifomu.
Subtitle mafaera ine yekuwedzera .srt, chiwedzerwa chinobvumidza mavhidhiyo ekutamba ekushandisa kuti azvione iwo otomatiki. Kunyange chiri chokwadi kuti kune mamwe mafomati emafaira, anonyanya kushandiswa is .srt, saka hatisi kuzotaura nezve dzimwe nzira dziripo, nekuti pakupedzisira, mhedzisiro yacho yakafanana.
Maitiro ekuona akadhawunirodha zvinyorwa zvidiki mufirimu
Kana tango dhawunirodha zvinyorwa zvidiki, inguva yekuiridza pamwe nefirimu kuitira kuti ifambe pamwe chete nemanzwi. Kana iwe usiri kuda kuomesa hupenyu hwako uye kushandisa chero application iwe yaunoda kutamba mafirimu kana akateedzana nezvidimbu, chinhu chakanakisa chaungaite rename iyo Subtitle faira ine zita rakafanana neiyo bhaisikopo uye uchengetedze pamwe chete.
Nenzira iyi, kana uchitamba vhidhiyo, iko kunyorera kunonamira zvinyorwa zvidiki, pasina isu tichifanira kutora chero danho kudivi redu, iyo faira ine zvinyorwa zvidiki. Izvo hazvina basa kana iwe ukashandisa iro chete zita rezita rezvinyorwa zvidiki sevhidhiyo, poindi ndeyekuti vese vari vaviri vanodanwa zvakafanana.
Para rename mafaera muWindows, isu tinofanirwa kuisa mbeva pamusoro pefaira, tinya F2 uye nyora zita. On macOS, isu tinofanirwa kuisa mbeva pamusoro pefaira uye tinya Enter Enter.
Mafomu ekuridza mavhidhiyo ane zvinyorwa zvidiki
VLC (ese anoshanda masystem)
VLC ndiyo yakanakisa vhidhiyo uye odhiyo inoridza parizvino iri pamusika, kubvira inotsigira yega uye yega odhiyo uye vhidhiyo codec kubva pachayo. Uye zvakare, iko kunyorera kuri kuvhura sosi uye kunowanikwa kurodha mahara zvachose kune ese anoshanda masisitimu kubva kuWindows kusvika macOS, kuburikidza neLinux, iOS, Android, Ubuntu, Solaris ...
Iri svondo otomatiki batanidza iyo Subtitle faira yemuvhi chero bedzi iine zita rakafanana neiyo vhidhiyo faira. Kana iwe usati wakachinja kana kuda kuyedza akasiyana ma subtitles, unogona kuzviita nekutevera nhanho dzandinokuratidza pazasi:
- Kana tangovhura iyo vhidhiyo faira neVLC, tinoenda kune yepamusoro menyu yemafaira, tinya Subtítulos - Wedzera zvinyorwa zvemuzasi uye sarudza dhairekitori kwavari.
- Chaizvoizvo, iko kushanda ichatanga kuratidza zvinyorwa zvidiki panzvimbo iyo vhidhiyo iri.
Mawebhusaiti ekudzivirira zvinyorwa zvidiki muSpanish neChirungu
Yoursubtitle.com
Webhu Yoursubtitle.com ndechimwe chezvakakwana kwazvo zviripo pa internet uye kwaunowana zvinyorwa zvechero zvinyorwa, zvisinei hazvo zvisingazivikanwe, kukudza chirevo chavo "Paradzira tsika."
Inosanganisira chikamu "Mukuita" kwachinoratidzwa mamiriro eshanduro dzichangoburwa, izvo zvinoita kuti zvive nyore kwazvo kuziva muchinguvana kana iwo musoro wenyaya wekupedzisira wechiitiko chedu watinofarira watovepo kana kuti uchareba sei.
subtitulamos.tv
Webhu subtitulamos.tv inotipa iyo zvinyorwa zvinyorwa zvakateedzana, nhevedzano dzimwe nguva isingawanikwe kune dzimwe nyika dziri kunze kweUnited States, zvese muchiSpanish nechiLatin pamwe neChirungu, yakanakira kusimbisa nekukwiridzira ruzivo rwedu rwemutauro weShakespeare.
Kana iwe usiri kuda kutsvaga zvinyorwa zvidiki, unogona kushandisa bhatani Series index iri pamusoro pewebhu peji, iyo inotiratidza indekisi netsamba iyo yatinokwanisa kuwana zvinyorwa zvidiki zvezvikamu zviripo.
subdivx.com
subdivx.com anotakura zvinopfuura gumi zvichishanda uye chazove chirevo munyika yezvikamu zvidiki zvemaviri mafirimu uye akateedzana mune ese Spanish neLatin. Hazvina kudikanwa kunyoresa chero nguva kuti utore zvinyorwa zvidiki, chimwe chinhu chinofanira kukosheswa pasina kupokana, zvisinei, kana zvichidikanwa kana tichida kusiya chirevo, shandira pamwe nenharaunda ...
subwiki
subwiki inotipa nhamba yakakura yeshanduro, kunyanya akateedzana ku Spanish neLatin American Spanish, saka kana iwe uchitsvaga zvinyorwa zvemimwe mitauro, iyi haisi webhusaiti iwe yauri kutsvaga.
Izvo hazvipe isu yakateedzana yekutsvaga injini, saka isu tinofanirwa kushandisa sarudzo Bhurawuza neakateedzana, kuti tiwane zvinyorwa zvidiki zvakateedzana zvatiri kutsvaga.
opentitles.org
Kana usiri chete kutsvaga zvinyorwa zvidiki muChirungu kana Spanish, asi iwe unotsvaga mune mimwe mitauro, padandemutande uko iwe uchavawana iri opensubtitles.org, webhusaiti inotibvumidza kutsvaga nemutauro kune ese mabhaisikopo uye akateedzana.
Hapana chikonzero chekunyoresa kurodha zvinyorwa zvidiki, asi kana tichida kukumbira kana kubatana neprojekiti iyi kana zvichidikanwa. Iri peji, sevaya vese vanokutendera kuti utore zvinyorwa zvidiki, zvinochengetedzwa nekuda kweshambadziro saka kana iwe ukashandisa shambadziro blocker, hazvizokuvadza kuzvimisa pane ino peji.
Anoname.net
Anoname.net ndiyo webhusaiti yakakura kwazvo pasi rese. Chero ipi nhevedzano, firimu kana zvinyorwa zvine zvinyorwa zvaro zvakasiyana mumitauro yakawanda kuburikidza newebsite ino. Uye zvakare, iwe unogona zvakare kuwana zvinyorwa zvidiki zve gallero, Basque uye Catalan, kunyangwe kune zvishoma zvishoma uye zvemazita anozivikanwa kwazvo.
Pamusoro peji rewebhu rinotibvumidza seta mutauro kutsvaga zvinyorwa zvidiki, izvo zvinodzivirira kuve nekufamba kuburikidza nemhedzisiro yekutsvaga yakadzoserwa newebhu peji kunamatira kuti uone kana iri mumutauro wedu.