Иако у Шпанији имамо приступ скоро све стреаминг видео платформе тренутно доступне на тржиштуУ неким случајевима понуда ових платформи не задовољава наше потребе и присиљени смо да прибегнемо методама које сви познајемо.
Проблем с којим се суочавамо је тај што ако филм није на шпанском, морамо користити титлове, титлове који осим ако нису укључени у филм (користећи формат АВИ), приморани смо да претражујемо интернет, чак и ако је на енглеском ако их не можемо пронаћи на шпанском. Ако желите да знате где преузети титлове за филмове, Позивам вас да наставите да читате.
На интернету имамо на располагању велики број веб страница које нам то омогућавају преузмите титлове за филмове и серијеСтранице које се међусобно надопуњују, јер нису сви титлови доступни на свим платформама.
Датотеке титлова има проширење .срт, проширење које омогућава апликацијама за репродукцију видео записа да их аутоматски препознају. Истина је да постоје и други формати датотека, али се најчешће користи .срт, па нећемо говорити о другим доступним алтернативама, јер је резултат на крају исти.
Како гледати преузете титлове у филму
Када преузмемо титлове, време је да га пустимо заједно са филмом тако да иде руку под руку са гласовима. Ако не желите да себи закомпликујете живот и користите било коју апликацију за репродукцију филмова или серија са преводом, најбоље што можете учинити је преименујте датотеку титлова са истим именом као филм и чувајте их заједно.
На овај начин, приликом репродукције видео записа, апликација ће приложити титлове, а да ми не морамо ништа предузети са наше стране, датотеку са преводом. Није важно да ли за титлове користите исти назив датотеке, поента је у томе што су оба названа исто.
у преименујте датотеке у оперативном систему Виндовс, морамо поставити миш преко датотеке, притиснути Ф2 и написати име. На мацОС-у, морамо поставити миш преко датотеке и притиснути тастер Ентер.
Апликације за репродукцију видео записа са преводом
ВЛЦ (сви оперативни системи)
ВЛЦ је од тада најбољи видео и аудио плејер тренутно доступан на тржишту подржава сваки аудио и видео кодек из стварности. Осим тога, апликација је отвореног кода и доступна је за преузимање потпуно бесплатно за све оперативне системе од Виндовс -а до мацОС -а, преко Линука, иОС -а, Андроид -а, Убунту -а, Соларис -а ...
Ова апликација аутоматски прилаже датотеку титлова филма све док има исто име као и видео датотека. Ако га нисте изменили или желите да испробате различите титлове, можете то учинити тако што ћете следити кораке које ћу вам показати испод:
- Након што отворимо видео датотеку са ВЛЦ -ом, идемо у горњи мени датотека, кликните на Српски - Додајте датотеку титлова и изаберите фасциклу у којој се налазе.
- Аутоматски, апликација ће почети да приказује титлове на месту где се налази видео запис.
Веб локације за преузимање титлова на шпанском и енглеском језику
Тусубтитуло.цом
Веб Тусубтитуло.цом је један од најкомплетнијих доступних на интернету и где ћете га пронаћи титлови било које серије, колико год да је мало познат, у част свог мота "Ширите културу".
Садржи одељак „У току“ где је приказан статус најновијих превода, што чини изузетно лаким за тренутак да сазнамо да ли је поднаслов последње епизоде наше омиљене серије већ доступан или колико ће трајати.
Субтитуламос.тв
Веб субтитуламос.тв нуди нам титлови најновије серије, серије које понекад нису доступне у другим земљама изван Сједињених Држава, на шпанском и латинском, као и на енглеском језику, идеалне за јачање и усавршавање нашег знања о шекспировском језику.
Ако не желите да тражите титлове, можете користити дугме Индекс серија налази на врху веб странице, која нам приказује индекс по словима помоћу којих можемо приступити титловима доступне серије.
Субдивк.цом
Субдивк.цом ллева више од 10 у функцији и постао је референца у свету титлова за филмове и серије и на шпанском и на латинском. Није потребно да се региструјете у било ком тренутку да бисте преузели титлове, нешто што треба ценити без сумње, међутим, ако је потребно ако желимо да оставимо коментар, сарађујемо са заједницом ...
Субсвики
Субсвики нуди нам велики број превода, углавном серија до Шпански и латиноамерички шпански, па ако тражите титлове на другим језицима, ово није веб локација коју тражите.
Не нуди нам претраживач серије, па морамо користити опцију Прегледај по серијама, да пронађемо титлове серије коју тражимо.
Опенсбутитлес.орг
Ако не тражите само титлове на енглеском или шпанском, већ тражите на другим језицима, налази се веб на коме ћете их пронаћи Опенсубтитлес.орг, веб страница која нам омогућава претраживање језика и филмова и серија.
Нема потребе да се региструјете за преузимање титлова, али ако желимо да поставимо захтев или сарађујемо са овим пројектом ако је потребно. Ова страница, као и све оне које вам омогућавају преузимање титлова, одржава се захваљујући огласима, па ако користите блокатор огласа, не би било штетно деактивирати је за ову страницу.
Аддиц7ед.цом
Аддиц7ед.цом ис тхе највећа веб страница за титлове на свету. Било која серија, филм или документарни филм имају одговарајуће титлове на великом броју језика путем ове веб странице. Осим тога, можете пронаћи и титлове за галлеро, баскијски и каталонски, иако у знатно мањој мери и веома популарне наслове.
На врху веб странице то нам допушта подесите језик за тражење титлова, чиме ћете избећи потребу да се крећете кроз резултате претраге које веб страница враћа како бисте се молили да видите да ли је на нашем језику.