Även om vi i Spanien har tillgång till nästan alla strömmande videoplattformar för närvarande tillgängliga på marknadenVid vissa tillfällen tillgodoser erbjudandet av dessa plattformar inte våra behov och vi tvingas använda metoder som vi alla känner till.
Problemet vi står inför är att om filmen inte är på spanska måste vi använda undertexter, undertexter som såvida de inte ingår i filmen (använder formatet MKV), är vi tvungna att söka på internet, även om det är på engelska om vi inte kan hitta dem på spanska. Om du vill veta var man kan ladda ner undertexter för filmer, Jag uppmanar dig att fortsätta läsa.
På internet har vi ett stort antal webbsidor som vi kan ladda ner undertexter för filmer och serierSidor som kompletterar varandra, eftersom inte alla undertexter är tillgängliga på alla plattformar.
Textfil har tillägget .srt, ett tillägg som gör det möjligt för videouppspelningsprogram att automatiskt känna igen dem. Även om det är sant att det finns andra filformat, är det mest använda .srt, så vi kommer inte att prata om andra tillgängliga alternativ, eftersom resultatet i slutändan är detsamma.
Hur man tittar på nedladdade undertexter i en film
När vi har laddat ner undertexterna är det dags att spela den tillsammans med filmen så att den går hand i hand med rösterna. Om du inte vill komplicera ditt liv och använda någon applikation du vill spela filmer eller serier med undertexter, är det bästa du kan göra byta namn på undertextsfilen till samma namn som filmen och förvara dem tillsammans.
På detta sätt, när du spelar upp videon, kommer programmet att bifoga undertexter, utan att vi behöver vidta några åtgärder från vår sida, filen med undertexterna. Det spelar ingen roll om du använder samma filnamn för undertexterna som videon, poängen är att båda heter samma.
till byta namn på filer i Windows, måste vi placera musen över filen, trycka på F2 och skriva namnet. På macOSmåste vi placera musen över filen och trycka på Enter.
Program för att spela upp videor med undertexter
VLC (alla operativsystem)
VLC är den bästa video- och ljudspelaren som för närvarande finns på marknaden sedan dess stöder varje ljud- och videokodec från verkligheten. Dessutom är programmet öppen källkod och kan laddas ner helt gratis för alla operativsystem från Windows till macOS, via Linux, iOS, Android, Ubuntu, Solaris ...
Denna ansökan bifoga automatiskt undertextsfilen på en film så länge den har samma namn som videofilen. Om du inte har ändrat det eller vill prova olika undertexter kan du göra det genom att följa stegen som jag visar dig nedan:
- När vi har öppnat videofilen med VLC går vi till den övre filmenyn, klickar på Subtítulos - Lägg till undertextsfil och välj mappen där de är.
- Programmet automatiskt kommer att börja visa undertexter i den position där videon är.
Webbplatser för nedladdning av undertexter på spanska och engelska
Yoursubtitle.com
La web Yoursubtitle.com är en av de mest kompletta tillgängliga på internet och där du hittar undertexter i alla serier, så lite känt som det, hedrar sitt motto "Sprid kultur".
Den innehåller en sektion "På gång" där den visas status för de senaste översättningarna, vilket gör det extremt lätt att veta på ett ögonblick om undertexten i det sista avsnittet i vår favoritserie redan är tillgänglig eller hur lång tid det kommer att ta.
subtitulamos.tv
La web vi subtitle.tv erbjuder oss undertexter i den senaste serien, serier som ibland inte finns tillgängliga i andra länder utanför USA, både på spanska och latin samt på engelska, perfekta för att förstärka och perfekta våra kunskaper om det shakespeariska språket.
Om du inte vill söka efter undertexter kan du använda knappen Serieindex ligger högst upp på webbsidan, som visar ett index med bokstäver som vi kan komma åt undertexterna för den tillgängliga serien.
subdivx.com
subdivx.com bär mer än 10 i drift och det har blivit en referens i världen av undertexter för både filmer och serier på både spanska och latin. Det är inte nödvändigt att registrera dig när som helst för att ladda ner undertexterna, något att uppskatta utan tvekan, men om det är nödvändigt om vi vill lämna en kommentar, samarbeta med samhället ...
subwiki
subwiki erbjuder oss ett stort antal översättningar, främst av serier till Spanska och latinamerikanska spanskaSå om du letar efter undertexter på andra språk är det inte den här webbplatsen du letar efter.
Det erbjuder oss inte en serie sökmotor, så vi måste använda alternativet Bläddra efter serier för att hitta undertexterna i serien vi letar efter.
opentitles.org
Om du inte bara letar efter undertexter på engelska eller spanska, men du söker på andra språk, webben där du hittar dem är opensubtitles.org, en webbplats som låter oss söka efter språk efter både filmer och serier.
Du behöver inte registrera dig för att ladda ner undertexter, men om vi vill göra en förfrågan eller samarbeta med detta projekt om det behövs. Denna sida, liksom alla de som låter dig ladda ner undertexter, underhålls tack vare annonserna så om du använder en annonsblockerare skulle det inte skada att inaktivera den för den här sidan.
addic7ed.com
addic7ed.com är största undertextwebbplats i världen. Varje serie, film eller dokumentär har sina respektive undertexter på ett stort antal språk genom denna webbplats. Dessutom kan du också hitta undertexter för gallero, baskiska och katalanska, men i mycket mindre utsträckning och mycket populära titlar.
Högst upp på webbsidan tillåter det oss ställ in språket för att söka efter undertexter, vilket kommer att undvika att behöva navigera genom sökresultaten som returneras av webbsidan för att be för att se om det finns på vårt språk.