คำบรรยายสำหรับภาพยนตร์: จะดาวน์โหลดได้ที่ไหนและจะดูอย่างไร

แม้ว่าในสเปนเราจะเข้าถึงได้เกือบ แพลตฟอร์มวิดีโอสตรีมมิ่งทั้งหมดที่มีอยู่ในตลาดในปัจจุบันในบางครั้ง ข้อเสนอของแพลตฟอร์มเหล่านี้ไม่ตอบสนองความต้องการของเรา และเราถูกบังคับให้หันไปใช้วิธีการที่เราทุกคนรู้ดี

ปัญหาที่เราเจอคือถ้าหนังไม่เป็นภาษาสเปน เราต้องใช้ซับไตเติ้ล เว้นแต่จะรวมไว้ในหนัง (โดยใช้รูปแบบ MKV) เราถูกบังคับให้ค้นหาทางอินเทอร์เน็ต แม้ว่าจะเป็นภาษาอังกฤษหากเราไม่สามารถหาได้ในภาษาสเปน ถ้าอยากรู้ จะดาวน์โหลดคำบรรยายสำหรับภาพยนตร์ได้ที่ไหน, ผมขอเชิญชวนให้คุณอ่านต่อไป.

บนอินเทอร์เน็ตเรามีหน้าเว็บจำนวนมากที่ช่วยให้เราสามารถ ดาวน์โหลดคำบรรยายสำหรับภาพยนตร์และซีรีส์หน้าที่ส่งเสริมซึ่งกันและกัน เนื่องจากคำบรรยายบางรายการอาจไม่มีให้บริการในทุกแพลตฟอร์ม

ไฟล์คำบรรยาย มีนามสกุล .srtซึ่งเป็นส่วนขยายที่ช่วยให้แอปพลิเคชันเล่นวิดีโอสามารถจดจำได้โดยอัตโนมัติ แม้ว่าจะมีรูปแบบไฟล์อื่นอยู่ แต่รูปแบบไฟล์ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมากที่สุดคือ .srt ดังนั้นเราจะไม่พูดถึงทางเลือกอื่นที่มีให้ใช้งาน เนื่องจากในท้ายที่สุด ผลลัพธ์ที่ได้ก็เหมือนกัน

วิธีดูคำบรรยายที่ดาวน์โหลดในภาพยนตร์

เมื่อเราดาวน์โหลดซับไตเติ้ลแล้ว ก็ถึงเวลาที่จะเล่นมันร่วมกับภาพยนตร์เพื่อให้เข้ากับเสียงพากย์ หากคุณไม่ต้องการทำให้ชีวิตของคุณยุ่งยากและใช้แอปพลิเคชันใด ๆ ที่คุณต้องการเล่นภาพยนตร์หรือซีรีส์ที่มีคำบรรยาย สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้คือ เปลี่ยนชื่อไฟล์คำบรรยายด้วยชื่อเดียวกับภาพยนตร์ และเก็บไว้ด้วยกัน

ด้วยวิธีนี้เมื่อเล่นวิดีโอแอปพลิเคชั่นจะแนบคำบรรยาย โดยที่เราไม่ต้องดำเนินการใดๆ ในส่วนของเรา, ไฟล์ที่มีคำบรรยาย ไม่สำคัญว่าคุณจะใช้ชื่อไฟล์เดียวกันสำหรับคำบรรยายเป็นวิดีโอหรือไม่ ประเด็นก็คือทั้งสองชื่อมีชื่อเหมือนกัน

ไปยัง เปลี่ยนชื่อไฟล์ใน Windowsเราต้องวางเมาส์ไว้เหนือไฟล์ กด F2 แล้วเขียนชื่อ บน macOSเราต้องวางเมาส์ไว้เหนือไฟล์แล้วกดปุ่ม Enter

แอปพลิเคชั่นเล่นวิดีโอพร้อมคำบรรยาย

VLC (ระบบปฏิบัติการทั้งหมด)

VLC เป็นเครื่องเล่นวิดีโอและเสียงที่ดีที่สุดในตลาดตั้งแต่ตอนนี้ รองรับตัวแปลงสัญญาณเสียงและวิดีโอทุกตัว จากความเป็นจริง. นอกจากนี้ แอปพลิเคชั่นนี้เป็นโอเพ่นซอร์สและสามารถดาวน์โหลดได้ฟรีสำหรับระบบปฏิบัติการทั้งหมดตั้งแต่ Windows ถึง macOS ผ่าน Linux, iOS, Android, Ubuntu, Solaris ...

แอปนี้ แนบไฟล์คำบรรยายโดยอัตโนมัติ ของภาพยนตร์ตราบเท่าที่มีชื่อเดียวกับไฟล์วิดีโอ หากคุณไม่ได้แก้ไขหรือต้องการลองใช้คำบรรยายอื่น คุณสามารถทำได้โดยทำตามขั้นตอนที่ฉันแสดงให้คุณเห็นด้านล่าง:

• เมื่อเราเปิดไฟล์วิดีโอด้วย VLC แล้ว ให้ไปที่เมนูด้านบนของไฟล์ คลิก Subtítulos - เพิ่มไฟล์คำบรรยายและเลือกโฟลเดอร์ที่พวกมันอยู่
• โดยอัตโนมัติแอปพลิเคชัน จะเริ่มแสดงคำบรรยาย ในตำแหน่งที่วิดีโออยู่

เว็บไซต์ดาวน์โหลดคำบรรยายภาษาสเปนและอังกฤษ

Yoursubtitle.com

เว็บ La Yoursubtitle.com  เป็นหนึ่งในอินเทอร์เน็ตที่สมบูรณ์ที่สุดและคุณจะพบ คำบรรยายของซีรีส์ใด ๆแม้จะรู้จักกันน้อยก็ตาม โดยยึดถือคติที่ว่า "วัฒนธรรมการแพร่กระจาย"

ประกอบด้วยส่วน "อยู่ระหว่างดำเนินการ" ที่แสดง สถานะของการแปลล่าสุดซึ่งทำให้ง่ายต่อการทราบในช่วงเวลาสั้นๆ ว่าบทสุดท้ายของซีรีส์เรื่องโปรดของเรามีอยู่แล้วหรือจะนานแค่ไหน

Subtitulas.tv

เว็บ La subtitulas.tv เสนอให้เรา คำบรรยายของซีรีส์ล่าสุดซีรีส์ที่บางครั้งไม่มีในประเทศอื่นนอกสหรัฐอเมริกาในบางครั้ง ทั้งในภาษาสเปนและละติน ตลอดจนภาษาอังกฤษ เหมาะอย่างยิ่งสำหรับการเสริมสร้างและปรับปรุงความรู้ของเราเกี่ยวกับภาษาของเชคสเปียร์

หากไม่ต้องการค้นหาคำบรรยาย คุณสามารถใช้ปุ่ม ดัชนีซีรีส์ ที่ด้านบนสุดของหน้าเว็บ ซึ่งแสดงดัชนีด้วยตัวอักษร ซึ่งเราสามารถเข้าถึงคำบรรยายของซีรีส์ที่มีได้

subdivx.com

subdivx.com โอกาสในการขาย มากกว่า 10 ในการดำเนินงาน และได้กลายเป็นแหล่งอ้างอิงในโลกแห่งคำบรรยายสำหรับทั้งภาพยนตร์และซีรีส์ทั้งภาษาสเปนและละติน ไม่จำเป็นต้องลงทะเบียนเมื่อใดก็ได้เพื่อดาวน์โหลดคำบรรยาย สิ่งที่น่าชื่นชมอย่างไม่ต้องสงสัย แต่ถ้าจำเป็นหากเราต้องการแสดงความคิดเห็น ร่วมมือกับชุมชน ...

subwiki

subwiki ให้บริการแปลจำนวนมาก ส่วนใหญ่เป็นซีรีส์ถึง สเปนและลาตินอเมริกา สเปนดังนั้น หากคุณกำลังมองหาคำบรรยายในภาษาอื่น นี่ไม่ใช่เว็บไซต์ที่คุณกำลังมองหา

มันไม่ได้เสนอเครื่องมือค้นหาซีรีส์ให้กับเราดังนั้นเราจึงต้องใช้ตัวเลือก เรียกดูตามซีรีส์ เพื่อค้นหาคำบรรยายของซีรีส์ที่เรากำลังมองหา

Openbuttitles.org

ถ้าคุณไม่เพียงแค่มองหาคำบรรยายในภาษาอังกฤษหรือสเปนแต่ คุณค้นหาในภาษาอื่น ๆ, เว็บที่คุณจะพบพวกเขาคือ opensubtitles.org, เว็บไซต์ที่ช่วยให้เราสามารถค้นหาตามภาษาสำหรับทั้งภาพยนตร์และซีรีส์

ไม่จำเป็นต้องลงทะเบียนเพื่อดาวน์โหลดคำบรรยาย แต่ถ้าเราต้องการจะขอหรือร่วมมือกับโครงการนี้หากจำเป็น หน้าเว็บนี้เหมือนกับหน้าเว็บที่อนุญาตให้คุณดาวน์โหลดคำบรรยาย ต้องขอบคุณโฆษณา ดังนั้นหากคุณใช้ตัวบล็อกโฆษณา การปิดใช้งานสำหรับหน้านี้จะไม่เสียหาย

addic7ed.com

addic7ed.com เป็น เว็บไซต์คำบรรยายที่ใหญ่ที่สุดในโลก. ซีรีส์ ภาพยนตร์ หรือสารคดีใดๆ มีคำบรรยายในภาษาต่างๆ มากมายผ่านทางเว็บไซต์นี้ นอกจากนี้ คุณยังสามารถค้นหาคำบรรยายสำหรับ gallero, Basque และ Catalan ได้ แม้ว่าจะมีขอบเขตน้อยกว่ามากและมีชื่อที่ได้รับความนิยมอย่างมาก

ที่ด้านบนของหน้าเว็บจะช่วยให้เรา ตั้งค่าภาษาเพื่อค้นหาคำบรรยายซึ่งจะช่วยหลีกเลี่ยงไม่ให้ต้องเลื่อนดูผลการค้นหาที่หน้าเว็บแสดงขึ้นเพื่อสวดอ้อนวอนเพื่อดูว่าเป็นภาษาของเราหรือไม่