Mặc dù ở Tây Ban Nha, chúng tôi có quyền truy cập vào hầu hết các tất cả các nền tảng video trực tuyến hiện có trên thị trườngTrong một số trường hợp, việc cung cấp các nền tảng này không đáp ứng được nhu cầu của chúng tôi và chúng tôi buộc phải sử dụng các phương pháp mà chúng tôi đều biết.
Vấn đề mà chúng tôi gặp phải là nếu phim không phải bằng tiếng Tây Ban Nha, chúng tôi phải sử dụng phụ đề, phụ đề trừ khi chúng được đưa vào phim (sử dụng định dạng MKV), chúng tôi buộc phải tìm kiếm trên internet, ngay cả khi nó bằng tiếng Anh nếu chúng tôi không thể tìm thấy chúng bằng tiếng Tây Ban Nha. Nếu bạn muốn biết tải phụ đề cho phim ở đâu, Tôi mời bạn tiếp tục đọc.
Trên internet, chúng tôi có một số lượng lớn các trang web cho phép chúng tôi tải xuống phụ đề cho phim và loạt phimCác trang bổ sung cho nhau, vì không phải tất cả phụ đề đều có sẵn trên tất cả các nền tảng.
Tệp phụ đề có phần mở rộng .srt, một tiện ích mở rộng cho phép các ứng dụng phát video tự động nhận ra chúng. Mặc dù đúng là có các định dạng tệp khác, nhưng định dạng tệp được sử dụng rộng rãi nhất là .srt, vì vậy chúng tôi sẽ không nói về các lựa chọn thay thế có sẵn khác, vì cuối cùng, kết quả là như nhau.
Cách xem phụ đề đã tải xuống trong một bộ phim
Khi chúng ta đã tải xong phụ đề, đã đến lúc phát nó cùng với phim để nó đi đôi với giọng nói. Nếu bạn không muốn làm phức tạp cuộc sống của mình và sử dụng bất kỳ ứng dụng nào bạn muốn để phát phim hoặc loạt phim có phụ đề, điều tốt nhất bạn có thể làm là đổi tên tệp phụ đề trùng tên với phim và lưu trữ chúng cùng nhau.
Bằng cách này, khi phát video, ứng dụng sẽ đính kèm phụ đề, mà chúng tôi không cần phải thực hiện bất kỳ hành động nào từ phía chúng tôi, tệp có phụ đề. Không thành vấn đề nếu bạn sử dụng cùng một tên tệp cho phụ đề của video, điểm mấu chốt là cả hai đều được đặt tên giống nhau.
đến đổi tên tệp trong Windows, chúng ta phải đặt chuột lên tệp, nhấn F2 và viết tên. Trên macOS, chúng ta phải đặt chuột lên tệp và nhấn phím Enter.
Ứng dụng phát video có phụ đề
VLC (tất cả các hệ điều hành)
VLC là trình phát video và âm thanh tốt nhất hiện có trên thị trường, vì hỗ trợ từng codec âm thanh và video từ thực tế. Ngoài ra, ứng dụng có mã nguồn mở và có thể tải xuống hoàn toàn miễn phí cho mọi hệ điều hành từ Windows đến macOS, thông qua Linux, iOS, Android, Ubuntu, Solaris ...
Ứng dụng này tự động đính kèm tệp phụ đề của một bộ phim miễn là nó có cùng tên với tệp video. Nếu bạn chưa sửa đổi nó hoặc muốn thử các phụ đề khác, bạn có thể làm điều đó bằng cách làm theo các bước mà tôi chỉ cho bạn dưới đây:
- Khi chúng tôi đã mở tệp video bằng VLC, chúng tôi chuyển đến menu tệp phía trên, nhấp vào Phụ đề - Thêm tập tin phụ đề và chọn thư mục chứa chúng.
- Tự động, ứng dụng sẽ bắt đầu hiển thị phụ đề ở vị trí video.
Các trang web để tải xuống phụ đề bằng tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh
Yoursubtitle.com
La web Yoursubtitle.com là một trong những trang đầy đủ nhất hiện có trên internet và bạn sẽ tìm thấy ở đâu phụ đề của bất kỳ loạt phim nào, tuy nhiên ít người biết đến, nó tôn vinh phương châm "Truyền bá văn hóa".
Nó bao gồm một phần "Đang xử lý", nơi nó được hiển thị tình trạng của các bản dịch mới nhất, giúp bạn vô cùng dễ dàng biết được phụ đề của tập cuối cùng của bộ truyện yêu thích của chúng ta đã có sẵn hay chưa hoặc thời lượng sẽ là bao lâu.
phụ đề.tv
La web phụ đề.tv cung cấp cho chúng tôi phụ đề của loạt phim gần đây nhất, bộ sách đôi khi không có sẵn ở các quốc gia khác ngoài Hoa Kỳ, bằng cả tiếng Tây Ban Nha và tiếng Latinh cũng như bằng tiếng Anh, lý tưởng để củng cố và hoàn thiện kiến thức của chúng ta về ngôn ngữ Shakespearean.
Nếu bạn không muốn tìm kiếm phụ đề, bạn có thể sử dụng nút Chỉ mục chuỗi nằm ở đầu trang web, hiển thị cho chúng ta một chỉ mục bằng các chữ cái mà chúng ta có thể truy cập phụ đề của bộ truyện có sẵn.
subivx.com
subivx.com lleva hơn 10 đang hoạt động và nó đã trở thành tài liệu tham khảo trong thế giới phụ đề cho cả phim và loạt phim bằng cả tiếng Tây Ban Nha và tiếng Latinh. Không nhất thiết phải đăng ký bất cứ lúc nào để tải phụ đề, điều gì đó được đánh giá cao mà không nghi ngờ gì, tuy nhiên, nếu cần chúng ta hãy để lại bình luận, hãy cộng tác với cộng đồng ...
subwiki
subwiki cung cấp cho chúng tôi một số lượng lớn các bản dịch, chủ yếu là các bộ truyện Tiếng Tây Ban Nha và Mỹ Latinh Tiếng Tây Ban Nha, vì vậy nếu bạn đang tìm kiếm phụ đề bằng các ngôn ngữ khác, đây không phải là trang web bạn đang tìm kiếm.
Nó không cung cấp cho chúng tôi một công cụ tìm kiếm hàng loạt, vì vậy chúng tôi phải sử dụng tùy chọn Duyệt theo bộ, để tìm phụ đề của bộ mà chúng tôi đang tìm kiếm.
opentitles.org
Nếu bạn không chỉ tìm kiếm phụ đề bằng tiếng Anh hoặc tiếng Tây Ban Nha, nhưng bạn tìm kiếm bằng các ngôn ngữ khác, trang web mà bạn sẽ tìm thấy chúng là opensubtitles.org, một trang web cho phép chúng tôi tìm kiếm theo ngôn ngữ cho cả phim và phim bộ.
Không cần đăng ký để tải xuống phụ đề, nhưng nếu chúng tôi muốn đưa ra yêu cầu hoặc cộng tác với dự án này nếu cần thiết. Trang này, giống như tất cả những trang cho phép bạn tải xuống phụ đề, được duy trì nhờ vào quảng cáo, vì vậy nếu bạn sử dụng trình chặn quảng cáo, bạn sẽ không bị kích hoạt nó cho trang này.
nghiện7ed.com
nghiện7ed.com là trang web phụ đề lớn nhất trên thế giới. Bất kỳ loạt phim, phim hoặc phim tài liệu nào cũng có phụ đề tương ứng bằng một số lượng lớn các ngôn ngữ thông qua trang web này. Ngoài ra, bạn cũng có thể tìm phụ đề cho gallero, Basque và Catalan, mặc dù ở mức độ thấp hơn nhiều và các tiêu đề rất phổ biến.
Ở đầu trang web, nó cho phép chúng tôi đặt ngôn ngữ để tìm kiếm phụ đề, điều này sẽ tránh phải điều hướng qua các kết quả tìm kiếm do trang web trả về để cầu nguyện xem nó có bằng ngôn ngữ của chúng tôi hay không.